1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Íoslódáil ó YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Suíomh oifigiúil scannáin YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,066 --> 00:01:17,930 {\an8}1945, ODO ISLAND AIRFIELD, LAETHANTA DEIREADH AN CHOgadh DOMHANDA II 4 00:01:18,546 --> 00:01:21,541 {\an8}DÍOTHAIR NAVY ISLAND ODO 5 00:01:23,461 --> 00:01:25,734 - Tá an t-inneall go breá. - Ruairí. 6 00:01:25,759 --> 00:01:28,678 - Athbhreoslaithe go hiomlán. - Ruairí. 7 00:01:36,288 --> 00:01:38,601 Leifteanant Shikishima? 8 00:01:39,541 --> 00:01:44,387 Aerchór an Chabhlaigh Tsukuba, Tachibana. Cuimhnigh orm? 9 00:01:44,412 --> 00:01:49,349 Ar ndóigh. Tá mé go mór i do chuid fiacha. 10 00:01:49,442 --> 00:01:53,618 Tá iontas orm go raibh tú in ann an buicéad boltaí sin a thabhairt i dtír... 11 00:01:53,893 --> 00:01:56,951 ar an cáis hEilvéise seo de rúidbhealach. 12 00:01:57,219 --> 00:01:59,817 Níl do dteagmháil caillte agat. 13 00:01:59,842 --> 00:02:05,282 I gcomhraiceanna insamhladh madraí, tá, ach go tobann is fíor-phíolóta kamikaze mé. 14 00:02:06,561 --> 00:02:10,528 Ansin a bheith buíoch as an am síos. 15 00:02:13,103 --> 00:02:15,097 Ach tá sé aisteach. 16 00:02:15,122 --> 00:02:19,493 Tá an t-aerárthach scrúdaithe againn ach ní raibh muid in ann teacht ar aon lochtanna. 17 00:02:22,730 --> 00:02:25,056 Cad atá á rá agat? 18 00:02:48,166 --> 00:02:52,176 Ná bíodh imní ort, tá mé go hiomlán ar do thaobh. Tá níos mó daoine cosúil leatsa ag teastáil uainn. 19 00:02:59,176 --> 00:03:04,735 Cén fáth cloí le hordú "bás go honórach" nuair atá an toradh soiléir cheana féin? 20 00:04:00,727 --> 00:04:03,053 - Faigh na gunnaí! - Sea, a dhuine uasail! 21 00:04:03,862 --> 00:04:05,724 - ruathar Namhaid? - Níl a fhios agam! 22 00:04:05,749 --> 00:04:08,394 - Cad é? - Rud mór! 23 00:04:08,645 --> 00:04:10,546 Arm Yankee nua? 24 00:04:15,428 --> 00:04:18,213 Taki, Taki! 25 00:04:18,238 --> 00:04:20,978 - Solas an trá! - Ruairí! 26 00:04:33,715 --> 00:04:35,022 Tóg! 27 00:04:35,385 --> 00:04:36,834 Cad in ifreann? 28 00:04:36,859 --> 00:04:38,592 Tá sé Godzilla. 29 00:04:38,617 --> 00:04:41,058 - Cad é? - A áitiúil dúradh liom. 30 00:04:41,083 --> 00:04:44,428 A thagann as an domhain, Godzilla a thugann siad air. 31 00:04:44,453 --> 00:04:45,959 G... G-Godzilla? 32 00:04:52,030 --> 00:04:54,750 Táimid screwed. Tóg clúdach! 33 00:04:54,775 --> 00:04:57,620 Tóg clúdach! 34 00:05:08,098 --> 00:05:10,004 Cad é an diabhal é sin? 35 00:05:10,029 --> 00:05:11,966 Fhios ag aon duine. 36 00:05:13,147 --> 00:05:15,980 - Leifteanant Shikishima. - A dhuine uasail? 37 00:05:16,458 --> 00:05:19,246 An féidir leat do ghunna meaisín 20mm a bhaint amach? 38 00:05:19,320 --> 00:05:22,753 Is tusa an t-aon ghunnadóir atá againn. Níl ionainn ach meicnic. 39 00:05:22,947 --> 00:05:26,426 Ach cad a tharlaíonn má chuireann sé fearg air? 40 00:05:26,458 --> 00:05:29,099 Is féidir le gunna meaisín 20-mm rud ar bith a mharú. 41 00:05:29,548 --> 00:05:32,287 Déan deifir, sula n-éiríonn sé ró-ghar. 42 00:05:32,545 --> 00:05:34,525 Téigh anois! 43 00:05:35,050 --> 00:05:36,778 Téigh! 44 00:05:37,296 --> 00:05:38,815 Déan deifir! 45 00:06:07,659 --> 00:06:09,555 Cad atá á dhéanamh aige ann? 46 00:06:16,914 --> 00:06:18,594 Tapa, shoot! 47 00:06:32,146 --> 00:06:34,126 Tá sé ag teacht ar an mbealach seo. 48 00:06:34,340 --> 00:06:36,978 - Cad a dhéanaimid, a dhuine uasail? - Ammo! 49 00:06:37,003 --> 00:06:39,157 Faigh an ammo! 50 00:06:45,706 --> 00:06:47,939 Tá tú leathcheann! Ná shoot! 51 00:06:48,276 --> 00:06:50,161 Stop tine! 52 00:06:50,186 --> 00:06:52,130 Ní mór duit gan shoot! 53 00:06:56,200 --> 00:06:59,096 Titim ar ais! Titim ar ais! 54 00:06:59,183 --> 00:07:00,460 Retreat! 55 00:07:05,138 --> 00:07:06,982 Sir Tachibana! 56 00:07:46,136 --> 00:07:49,351 I lure sé thar. Agus ansin scaoil tú síos é! 57 00:09:02,977 --> 00:09:05,250 Ní raibh seo tuillte agaibh. 58 00:09:16,219 --> 00:09:17,528 Dia duit? 59 00:09:26,056 --> 00:09:28,152 Tá gach duine marbh! 60 00:09:29,697 --> 00:09:31,792 Tá siad go léir marbh! 61 00:09:33,490 --> 00:09:36,937 Toisc nach raibh tú shoot. 62 00:09:41,113 --> 00:09:42,978 Diabhal é! 63 00:10:20,763 --> 00:10:22,397 Tú... 64 00:10:22,605 --> 00:10:24,666 Éist anois! 65 00:11:01,921 --> 00:11:06,336 Nollaig 1945 Tóiceo 66 00:11:08,150 --> 00:11:11,436 Féach amach! 67 00:11:19,944 --> 00:11:22,634 An tusa, a Choichi? 68 00:11:25,675 --> 00:11:27,480 Sumiko! 69 00:11:27,505 --> 00:11:29,525 Conas is féidir é seo? 70 00:11:30,163 --> 00:11:33,069 Nach píolótach kamikaze tú? 71 00:11:39,948 --> 00:11:42,948 Tá an nerve ort d'aghaidh a thaispeáint? 72 00:11:43,591 --> 00:11:45,746 Is náire thú! 73 00:11:46,921 --> 00:11:51,319 Féach cad a tharla mar gheall ar na cowards cosúil leatsa! 74 00:11:53,293 --> 00:11:55,947 Mura ndearna tú ach do phost ... 75 00:11:56,704 --> 00:11:59,338 Ní bheadh ​​mo pháistí bás. 76 00:12:08,496 --> 00:12:11,912 An bhfuil a fhios agat an bhfuil mo thuismitheoirí fós beo? 77 00:12:18,962 --> 00:12:21,633 Tá gach duine marbh. 78 00:12:23,039 --> 00:12:27,070 Bhí an áit ar fad i lasracha. 79 00:12:29,758 --> 00:12:32,632 Do thuismitheoirí freisin. 80 00:12:34,675 --> 00:12:37,868 Bhuail mo pháistí leis an gcinniúint chéanna. 81 00:12:51,176 --> 00:12:54,300 ‘Koichi, mo mhac daor… 82 00:12:55,812 --> 00:12:58,189 "Tar ar ais beo," ceart? 83 00:13:01,095 --> 00:13:03,346 Sin a dúirt tú. 84 00:13:19,078 --> 00:13:21,058 Stop an gadaí! 85 00:13:21,214 --> 00:13:24,430 Bog. Bog! 86 00:13:24,455 --> 00:13:27,776 - Go dtí an taobh! - Grab an bhean! 87 00:13:29,977 --> 00:13:31,654 - Seo! - Cad é? 88 00:13:32,451 --> 00:13:34,849 Faigh ar ais anseo! 89 00:13:38,012 --> 00:13:39,409 Cad... 90 00:14:07,577 --> 00:14:09,559 Dia duit. 91 00:14:12,855 --> 00:14:15,311 Ar deireadh. Cá ndeachaigh tú? 92 00:14:16,239 --> 00:14:20,604 Is ortsa atá an locht le haghaidh suí amuigh faoin aer. 93 00:14:21,492 --> 00:14:23,815 An raibh tú anseo an t-am ar fad? 94 00:14:24,654 --> 00:14:29,581 Sea, ag fanacht leat a fháil ar bun agus bogadh. 95 00:14:29,906 --> 00:14:32,337 Caithfidh ocras a bheith ort. 96 00:14:34,958 --> 00:14:37,401 Cén fáth nár fhág tú i do dhiaidh í? 97 00:14:38,310 --> 00:14:39,835 Cad é? 98 00:14:41,125 --> 00:14:44,609 Fág í in áit mar sin? 99 00:14:46,849 --> 00:14:48,269 Stop ag magadh. 100 00:14:49,656 --> 00:14:51,864 Fan nóiméad! 101 00:14:54,664 --> 00:14:56,947 Le do thoil ná lean mé. 102 00:14:56,972 --> 00:14:59,822 An bhfuil tú chun sinn a fhágáil chun bás a fháil ar na sráideanna? 103 00:14:59,847 --> 00:15:01,794 Is cuma liom. 104 00:15:07,097 --> 00:15:09,803 Caithfidh tú imeacht nuair a chríochnaíonn tú ag ithe. 105 00:15:10,074 --> 00:15:13,352 An gcloiseann tú é sin? Tá sé chomh meánach agus scanrúil. 106 00:15:17,101 --> 00:15:19,029 Cá bhfuil d'fhear céile? 107 00:15:19,293 --> 00:15:21,319 An saighdiúir é? 108 00:15:21,975 --> 00:15:25,858 - An cuma liom go bhfuil fear céile agam? - Cad é? 109 00:15:26,831 --> 00:15:28,765 Cé leis a bhfuil sí? 110 00:15:29,736 --> 00:15:32,995 - An bhfuil sé tábhachtach? - Ar ndóigh a dhéanann sé! 111 00:15:36,403 --> 00:15:38,490 Le linn na ruathair aeir... 112 00:15:39,814 --> 00:15:42,592 d’impigh a máthair a bhí ag fáil bháis orm í a uchtú. 113 00:15:44,018 --> 00:15:45,607 Mar sin tá tú… 114 00:15:45,787 --> 00:15:48,724 mar sin nach bhfuil a bhaineann leis an leanbh ar chor ar bith? 115 00:15:49,658 --> 00:15:51,815 Nope, mar sin cad? 116 00:15:53,818 --> 00:15:56,047 Cad atá tú, dúr? 117 00:15:56,187 --> 00:15:59,368 Níl aon stát agat chun aire a thabhairt do leanbh. 118 00:15:59,504 --> 00:16:02,216 Ní fhéadfá í a fhágáil taobh thiar de ach an oiread. 119 00:16:08,814 --> 00:16:10,154 Ainm? 120 00:16:13,299 --> 00:16:15,322 "Akiko" 121 00:16:16,870 --> 00:16:18,848 Níl, bhí i gceist agam tú. 122 00:16:20,693 --> 00:16:22,008 Noriko. 123 00:16:24,972 --> 00:16:29,825 Cén fáth a bhfuil tú gléasta mar vagrant? De rogha? 124 00:16:30,126 --> 00:16:31,919 Bhuel, ní haon striapach mé. 125 00:16:31,944 --> 00:16:33,827 Ná bí ag breathnú chomh feargach. 126 00:16:34,988 --> 00:16:39,084 Chun teacht ar bhealach chun maireachtáil. Ní féidir le duine ar bith an milleán a chur ort as sin. 127 00:16:44,876 --> 00:16:46,765 Agus cad faoin teaghlach? 128 00:16:54,789 --> 00:16:56,316 {\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA 129 00:16:56,341 --> 00:16:57,823 Do thuismitheoirí? 130 00:17:02,083 --> 00:17:03,233 Tá. 131 00:17:04,630 --> 00:17:08,380 Maraíodh iad sna ruathair aeir. 132 00:17:12,278 --> 00:17:14,614 Ansin tá tú féin agus mé mar an gcéanna. 133 00:17:33,680 --> 00:17:34,973 Cad é? 134 00:17:35,065 --> 00:17:36,960 Níl, ní féidir leat... 135 00:17:38,620 --> 00:17:40,683 fan... 136 00:17:53,982 --> 00:17:55,578 Hey! 137 00:17:57,502 --> 00:17:59,575 Cad é an scéal? 138 00:18:00,635 --> 00:18:03,666 - Cad atá i gceist agat? - Ná himirt balbh. 139 00:18:04,502 --> 00:18:07,005 An mháthair agus an leanbh a phioc tú suas. 140 00:18:07,122 --> 00:18:10,871 - An gceapann tú gur naomh de shaghas éigin tú? - Ní hea. 141 00:18:11,574 --> 00:18:13,959 Léirigh siad díreach suas. 142 00:18:14,475 --> 00:18:17,714 Má tá siad ag fanacht, phioc tú suas iad. 143 00:18:21,799 --> 00:18:24,452 Tá sé beagán déanach a imirt ar an laoch. 144 00:18:25,680 --> 00:18:29,885 Líon amach mé. Níl a thuilleadh ag tabhairt aire do dhaoine eile. 145 00:18:34,843 --> 00:18:36,265 Fan. 146 00:18:37,291 --> 00:18:40,383 An bhfuil an cailín sin in ann beathú cíche? 147 00:18:41,899 --> 00:18:47,149 Ní hea, ní máthair an linbh í. 148 00:18:47,833 --> 00:18:49,730 Abair cad é? 149 00:19:01,729 --> 00:19:04,969 Ag an ráta seo, gheobhaidh sí bás de bharr míchothaithe. 150 00:19:04,994 --> 00:19:06,546 Ceart? 151 00:19:08,622 --> 00:19:12,420 Mar sin tá leanbh aimsithe agat, ach ná bíodh aon smaoineamh agat conas soláthar a dhéanamh dó. 152 00:19:12,660 --> 00:19:14,776 Cad a bhí tú ag smaoineamh? 153 00:19:15,353 --> 00:19:16,849 Tá brón orm nach raibh a fhios agam. 154 00:19:25,061 --> 00:19:27,090 Níl sé ar do shon. 155 00:19:28,045 --> 00:19:30,889 Is féidir le daoine fásta maireachtáil ar gach cineál bia. 156 00:19:35,818 --> 00:19:37,829 Déan leite as é. 157 00:19:38,942 --> 00:19:40,525 Bhuel... 158 00:19:40,669 --> 00:19:43,670 téann mo rís bán luachmhar. 159 00:19:44,535 --> 00:19:46,943 Cad núis, a mhionnaigh mé. 160 00:19:53,614 --> 00:19:58,176 Márta, 1946 161 00:19:58,488 --> 00:20:02,059 Diabhal, tá mé tuirseach. 162 00:20:08,634 --> 00:20:10,636 An bhfuil post aimsithe agat fós? 163 00:20:11,539 --> 00:20:14,508 Bhuel fuair mé rud éigin. 164 00:20:14,738 --> 00:20:16,290 Cad é sin? 165 00:20:17,837 --> 00:20:20,079 Níl airgead go dona, ach an oiread. 166 00:20:20,104 --> 00:20:24,626 Féach. D'íoc siad airleacan fiú de 3,000 yen. 167 00:20:24,651 --> 00:20:26,619 Sin iontach! 168 00:20:30,751 --> 00:20:35,566 Caithfidh gur scam é. Cosúil leis an rís a d'iompair tú a goideadh. 169 00:20:35,810 --> 00:20:38,118 Níl sé aon rud mar sin. 170 00:20:38,292 --> 00:20:40,151 Cad a dhéanann tú chomh cinnte? 171 00:20:40,453 --> 00:20:43,500 Tá sé ceadaithe ag an rialtas. 172 00:20:43,525 --> 00:20:46,216 Tá cúis ann go n-íocann sé go maith. 173 00:20:46,241 --> 00:20:47,803 Agus cad é an chúis ansin? 174 00:20:47,828 --> 00:20:53,532 Le linn an chogaidh, leag an dá thaobh na mílte mianaigh san fharraige. 175 00:20:54,315 --> 00:20:56,122 Is post glantacháin é. 176 00:20:57,589 --> 00:21:00,971 Tá an pá go maith mar, uh... 177 00:21:03,932 --> 00:21:07,900 tá an obair riosca go leor. 178 00:21:09,874 --> 00:21:13,476 Cad atá tú, craiceáilte? Níor mhair tú ach cogadh. 179 00:21:13,501 --> 00:21:15,351 Cad eile is féidir liom a dhéanamh? 180 00:21:15,525 --> 00:21:19,555 Ag an ráta seo, beidh orainn ocras. Braitheann saol Akiko air. 181 00:21:21,030 --> 00:21:24,053 Tuigim sin, ach... 182 00:21:26,270 --> 00:21:28,254 Tugann sé seo airgead isteach. 183 00:21:28,443 --> 00:21:34,234 Le hairgead, is féidir linn bainne púdraithe Meiriceánach a cheannach fiú! Ar an ábhar sin, dhéanfainn... 184 00:21:34,630 --> 00:21:37,303 Coiscim duit bás a fháil! 185 00:21:40,764 --> 00:21:46,049 Ná bí buartha. Díreach mar go bhfuil sé ní chiallaíonn contúirteacha go bhfaighidh mé bás. 186 00:21:47,271 --> 00:21:50,185 Níl sé cosúil le bheith i do phíolóta kamikaze. 187 00:21:54,616 --> 00:21:59,865 Agus seachas... beidh mé ar bhád speisialta déanta chun mianaigh a imghabháil. 188 00:22:04,411 --> 00:22:07,867 Tá sé seo déanta go speisialta? 189 00:22:21,814 --> 00:22:25,751 - Hey, an tusa ár lámhachóir géar nua? - Is mise Shikishima. 190 00:22:25,776 --> 00:22:27,882 - Mairnéalach? - Píolótach Trodaire. 191 00:22:27,907 --> 00:22:31,886 - Cad é? Tá an fear useless. - An iar-phíolóta thú? 192 00:22:31,911 --> 00:22:34,707 Basta gearrthóg míleata. Gan fiúntas. 193 00:22:34,732 --> 00:22:39,204 díomách? An bhfaca an bád seo? 194 00:22:39,774 --> 00:22:44,441 Na Stáit Aontaithe agus na cabhlacha impiriúla leagtha 60,000 mianaigh amach ó chóstaí na Seapáine. 195 00:22:44,466 --> 00:22:49,132 Gach cineál. Ach tá na cinn is measa mianach maighnéadach Mheiriceá. 196 00:22:49,412 --> 00:22:53,497 Aon bhád druidim a rinneadh Leagann miotail amach iad. 197 00:22:55,263 --> 00:22:57,486 Ah, mar sin an t-adhmad. 198 00:22:57,511 --> 00:23:00,110 Gabhann an buachaill ar aghaidh go tapa. 199 00:23:00,365 --> 00:23:03,055 Láimhseálann muid mianaigh feistithe den chuid is mó. 200 00:23:03,080 --> 00:23:06,826 Ach is báid adhmaid is fearr frithbheart. 201 00:23:09,257 --> 00:23:11,116 Is mise Noda. 202 00:23:11,321 --> 00:23:15,036 D'fhorbair mé airm chabhlaigh le linn an chogaidh. 203 00:23:15,061 --> 00:23:19,381 Captaen bád Akitsu, agus Mizushima. "An leanbh" agus "Doc." 204 00:23:19,406 --> 00:23:23,445 - Nach breá an leasainm sin. - Agus ní Leanbh mé. 205 00:23:23,470 --> 00:23:26,128 Tá tú fós glas, mar sin "Kid" é. 206 00:23:26,153 --> 00:23:29,543 Tá a fhios agam, tá a fhios agam. Ní raibh mé sa chogadh. 207 00:23:29,568 --> 00:23:34,277 Is é seo an minesweeper Shinseimaru. Péireáilte le Kaishinmaru. 208 00:23:34,685 --> 00:23:39,011 Éiríonn na mianaigh aníos ó ghrinneall na farraige cosúil le balúin ar teaghráin. 209 00:23:39,396 --> 00:23:43,624 Cuirtear claw gearrtha idir an dá bhád. 210 00:23:43,649 --> 00:23:46,384 Níl le déanamh againn ach an sreang mianach a ghearradh... 211 00:23:46,643 --> 00:23:48,657 agus snámhann sé go dtí an dromchla. 212 00:23:48,682 --> 00:23:53,133 Ansin cuirimid tine air leis an leanbh seo, Ceart go leor? 213 00:23:54,001 --> 00:23:55,391 Féach. 214 00:24:06,597 --> 00:24:08,832 Bhuel...Tá an ceann seo beagán casta. 215 00:24:08,916 --> 00:24:10,864 An féidir liom triail a bhaint as? 216 00:24:11,202 --> 00:24:13,180 An bhfuil tú cinnte? 217 00:24:17,532 --> 00:24:23,094 Caithfidh tú a shuíomh a mheas cuntas a thabhairt ar an ngluaiseacht. 218 00:24:30,021 --> 00:24:31,469 Cé hú! 219 00:24:33,010 --> 00:24:36,287 - Lámhaigh deas! - Tá sé mar an gcéanna i eitleán Trodaire. 220 00:24:36,312 --> 00:24:40,059 - Cé nach bhfuil mé i mbun gnímh. - Cad é? 221 00:24:40,730 --> 00:24:45,262 Ní raibh tú? Déanann sé sin mé agus Shikishima comhionann. 222 00:24:45,287 --> 00:24:48,112 Ar éigean. Ní féidir leat eitleán a eitilt. 223 00:24:48,137 --> 00:24:51,225 Dá rachainn chun cogaidh, bheadh ​​foghlamtha agam. 224 00:24:51,354 --> 00:24:54,425 Níor mhair an cogadh ach beagán níos faide. 225 00:24:56,749 --> 00:24:58,966 Ní féidir leat smaoineamh sin. 226 00:25:02,077 --> 00:25:03,568 Níl brón orm. 227 00:25:07,297 --> 00:25:09,383 Is amadán tú. 228 00:25:38,424 --> 00:25:41,230 Shoot, shoot. Cuardach a lorg! 229 00:25:59,160 --> 00:26:01,025 Tá gach rud ceart go leor? 230 00:26:07,674 --> 00:26:09,746 Ar bhrionglóid tú arís? 231 00:26:17,318 --> 00:26:18,791 Aisling? 232 00:26:22,140 --> 00:26:23,564 Agus. 233 00:26:24,732 --> 00:26:26,884 Leag mé ag brionglóideach. 234 00:26:34,029 --> 00:26:35,846 Nó b'fhéidir... 235 00:26:36,734 --> 00:26:39,320 an bhfuil tú ach aisling 236 00:26:39,452 --> 00:26:42,155 Cad atá cearr leat? Is féidir leat insint dom. 237 00:26:42,180 --> 00:26:44,258 Tá sé an tSeapáin, ceart anseo? 238 00:26:44,283 --> 00:26:47,165 Mhair mé, nach raibh mé? 239 00:26:47,264 --> 00:26:50,045 - Mhair mé. - Stop! 240 00:27:10,429 --> 00:27:12,242 Sea, anois tá a fhios agam. 241 00:27:12,396 --> 00:27:13,959 Tá a fhios agam. 242 00:27:15,366 --> 00:27:17,241 Anois tá a fhios agam. 243 00:27:18,280 --> 00:27:23,280 Iúil 1946 Bikini Atoll, Oibríocht Crossroads 244 00:28:23,696 --> 00:28:27,617 Áit deas a thóg tú anseo, a Shikishima. Is fiú gach pingin a shábháil.. 245 00:28:33,009 --> 00:28:37,039 - Ar mhaith leat rud éigin a ól? - Ó go raibh maith agat. 246 00:28:39,752 --> 00:28:41,783 An féidir liom pictiúr a ghlacadh? 247 00:28:42,218 --> 00:28:45,941 - Ná cuir do scannán amú orm. - B'fhéidir aoibh gháire beag? 248 00:28:46,007 --> 00:28:48,385 Sea, mar sin! Díreach mar sin! 249 00:28:48,693 --> 00:28:49,960 foirfe. 250 00:28:52,412 --> 00:28:55,687 - Go raibh maith agat. - Éist, Doc. Fan i do chraiceann, ceart? 251 00:28:55,712 --> 00:28:59,471 Ar ndóigh. Is bean phósta í Noriko. 252 00:28:59,496 --> 00:29:01,231 Stop le do thoil. 253 00:29:01,256 --> 00:29:03,288 Níl mé pósta. 254 00:29:06,374 --> 00:29:08,158 Cad ba cheart dó a rá? 255 00:29:08,189 --> 00:29:10,402 Bhog sí díreach isteach anseo. 256 00:29:10,859 --> 00:29:14,092 Ní raibh aon áit eile aici le dul, mar sin lig mé di fanacht. 257 00:29:14,877 --> 00:29:16,296 Agus an leanbh? 258 00:29:16,321 --> 00:29:20,289 Thug sí léi, freisin. Ach nach bhfuil siad gaolmhar. 259 00:29:20,622 --> 00:29:24,265 Bhí Akiko dílleachta le linn na ruathair aeir. 260 00:29:25,766 --> 00:29:28,853 - Wow, sin scéal álainn! - Ní hea. 261 00:29:28,878 --> 00:29:31,015 Tharla sé díreach mar a tharla. 262 00:29:33,460 --> 00:29:35,134 Athair. 263 00:29:36,941 --> 00:29:39,278 - Akiko. - Tá? 264 00:29:39,993 --> 00:29:43,103 Dúirt mé leat. Ní mise d’athair. 265 00:29:45,055 --> 00:29:46,992 Shikishima. 266 00:29:47,017 --> 00:29:50,057 - Ná habair é sin. - Tá an ceart aige. 267 00:29:50,897 --> 00:29:54,908 Thug cinniúint tú le chéile mar theaghlach. 268 00:29:55,241 --> 00:30:00,510 - Glac leis. Glac leis. - Déan iad sásta. 269 00:30:00,535 --> 00:30:02,156 Ansin is leor sin! 270 00:30:02,411 --> 00:30:04,576 Cad atá tú ag caitheamh? 271 00:30:09,903 --> 00:30:11,727 Cén fáth nach bhfuil? 272 00:30:17,653 --> 00:30:21,653 Márta, 1947 273 00:30:26,596 --> 00:30:29,664 Fáilte abhaile. Fuair ​​​​mé abhaile freisin. 274 00:30:30,201 --> 00:30:32,314 Cén cineál éadaí atá á chaitheamh agat? 275 00:30:35,377 --> 00:30:39,525 Conas a fhéachann sé? Fuair ​​​​mé post deasc i Ginza. 276 00:30:39,550 --> 00:30:42,880 Ach nach dtugaim dóthain airgid duit? 277 00:30:48,457 --> 00:30:51,457 Tá sé in am agam seasamh ar mo dhá chos féin. 278 00:30:52,671 --> 00:30:56,253 Ag an ráta seo, ní bhfaighidh tú bean chéile choíche. 279 00:30:59,949 --> 00:31:03,519 An bhfaca tú cé chomh tapa Ginza an bhfuil atógáil? 280 00:31:04,502 --> 00:31:06,126 Tá sé díreach chomh tobann. 281 00:31:06,676 --> 00:31:08,645 Ní domsa, níl. 282 00:31:09,783 --> 00:31:11,798 Cad faoi Akiko? 283 00:31:12,117 --> 00:31:17,865 Cad a dhéanfaidh tú le Akiko saor in aisce, agus tú as baile? 284 00:31:18,324 --> 00:31:21,287 Gheall Sumiko go dtabharfaidh sé aire di. 285 00:31:22,969 --> 00:31:27,387 Bhí an-chraic aici, ag bród gur thóg sí triúr páistí cheana féin. 286 00:31:30,446 --> 00:31:33,829 Sa chás sin, Is dócha go bhfuil sé ceart go leor. 287 00:31:34,953 --> 00:31:37,659 Go raibh maith agat. Beidh mé ag dul a fháil Akiko anois. 288 00:31:49,806 --> 00:31:54,276 Ionsaíodh an cruiser USS Lancaster agus a dhíchur ag namhaid anaithnid. 289 00:31:54,301 --> 00:31:58,286 Tá tuilleadh sonraí ar iarraidh faoi láthair. 290 00:31:58,311 --> 00:32:01,830 Fuair ​​an cabhlach comharthaí guaise ... 291 00:32:01,855 --> 00:32:03,891 ón Aigéan Ciúin. 292 00:32:04,186 --> 00:32:06,366 Tar éis grianghrafadóireacht rathúil an réad… 293 00:32:06,391 --> 00:32:08,885 rinne an long teagmháil fhisiciúil agus cuireadh deireadh leis. 294 00:32:08,910 --> 00:32:13,931 Fuarthas comharthaí radaighníomhacha nuair a bhuail an long an créatúr. 295 00:32:18,785 --> 00:32:22,867 An créatúr farraige ollmhór atá tuartha ar chúrsa... 296 00:32:22,892 --> 00:32:27,428 chun na Seapáine a bhaint amach oileánra laistigh de chúpla seachtain. 297 00:32:29,277 --> 00:32:33,308 Ginearál Douglas MacArthur luaite le brón ... 298 00:32:33,339 --> 00:32:38,428 go gluaiseachtaí Sóivéadach le déanaí cosc a chur ar chúnamh míleata SAM... 299 00:32:38,667 --> 00:32:41,303 ach ghlaoigh sé ar an tSeapáin ... 300 00:32:41,328 --> 00:32:45,816 chun tús a chur lena fórsaí slándála a neartú. 301 00:32:47,045 --> 00:32:52,035 Bealtaine 1947 In aice leis na hOileáin Ogasawara 302 00:32:58,778 --> 00:33:00,725 Cad ba chúis leis seo? 303 00:33:00,895 --> 00:33:03,465 Siorc ollmhór? 304 00:33:04,102 --> 00:33:05,663 Nó míol mór? 305 00:33:05,688 --> 00:33:08,884 Ní fhéadfadh siorc nó míol mór é sin a dhéanamh. 306 00:33:09,448 --> 00:33:11,059 Arm nua Sóivéadach? 307 00:33:11,084 --> 00:33:13,093 Ní damáiste airm é sin. 308 00:33:13,168 --> 00:33:14,989 Mar sin, cad a d'fhéadfadh a bheith ann? 309 00:33:15,410 --> 00:33:18,559 - An créatúr ollmhór. - Cén cineál? 310 00:33:18,692 --> 00:33:21,232 Just a admháil nach bhfuil a fhios agat. 311 00:33:21,257 --> 00:33:24,532 Bhí mé skeptical go dtí go bhfaca mé mé féin é. 312 00:33:26,853 --> 00:33:28,409 Godzilla. 313 00:33:30,423 --> 00:33:32,104 Féach ann! 314 00:33:35,249 --> 00:33:37,247 Iasc domhainfharraige ar snámh. 315 00:33:37,327 --> 00:33:39,775 Cosúil le hOileán Odo. 316 00:33:40,112 --> 00:33:42,283 Cad a chonaic tú ann? 317 00:33:42,494 --> 00:33:46,576 Bhí sé cosúil le dineasáir réamhstairiúil iompaithe ollphéist. 318 00:33:46,882 --> 00:33:50,805 Thug na háitritheoirí áitiúla "Godzilla" air. 319 00:33:51,593 --> 00:33:52,888 Godzilla? 320 00:33:52,913 --> 00:33:56,583 Nóinín. Bhí tú leath i do chodladh agus chonaic umar namhaid. 321 00:33:56,608 --> 00:34:00,362 Creid mé nó ná creid, rud éigin scriosta amach... 322 00:34:01,189 --> 00:34:03,682 an garastún ar fad ar Odo. 323 00:34:04,113 --> 00:34:05,833 Coinnigh ort. 324 00:34:06,108 --> 00:34:08,699 Shíl mé go raibh sé na Meiriceánaigh. 325 00:34:10,153 --> 00:34:13,972 Níor dhírigh Odo riamh air US oileán-hopping fórsaí. 326 00:34:14,174 --> 00:34:17,904 Ba bhunáit deisiúcháin é d’eitleáin kamikaze. 327 00:34:19,236 --> 00:34:20,850 An gciallaíonn sé seo go... 328 00:34:21,717 --> 00:34:24,070 An raibh tú i do phíolóta kamikaze? 329 00:34:29,755 --> 00:34:33,041 Más é an Godzilla céanna é a chonaic mé ar ais ansin… 330 00:34:33,201 --> 00:34:36,700 caithfidh gur fhás sé i bhfad níos mó agus níos cumhachtaí. 331 00:34:42,772 --> 00:34:44,705 Coinnigh ar soicind. 332 00:34:44,809 --> 00:34:48,655 Cén fáth ar glaodh orainn anseo ar dtús? 333 00:34:49,184 --> 00:34:53,520 Níl siad ag súil linn troid sin sa bhád seo! 334 00:34:53,545 --> 00:34:55,287 Sea, a dhéanann siad. 335 00:34:55,874 --> 00:34:58,553 Níl seans againn! 336 00:34:58,989 --> 00:35:03,522 Sin long chogaidh SAM! Cad is féidir linn a dhéanamh sa rig bheag seo? 337 00:35:03,548 --> 00:35:05,697 Fan le haghaidh ama. 338 00:35:06,371 --> 00:35:10,746 - Stall? - Tá an Takao ag teacht ó Shingeapór. 339 00:35:11,376 --> 00:35:13,365 An cruiser trom? 340 00:35:13,390 --> 00:35:16,824 Seachas é a scuttle, tá sé á thabhairt ar ais. 341 00:35:17,774 --> 00:35:20,382 Sin dea-scéal! Is beithíoch é an Takao! 342 00:35:20,407 --> 00:35:24,408 Mar sin ordaíodh dúinn stopadh le haghaidh ama. 343 00:35:24,493 --> 00:35:28,493 Cén fáth nach féidir leis na Stáit Aontaithe é a láimhseáil? Is í an long atá acu. 344 00:35:28,547 --> 00:35:31,699 Tá imní orthu faoi na Sóivéadaigh. 345 00:35:31,845 --> 00:35:35,285 Chuirfeadh aon ainlithe míleata aláram. 346 00:35:35,310 --> 00:35:38,670 Is fearr leo go ndéanaimid na rudaí beaga a láimhseáil. 347 00:35:38,695 --> 00:35:42,738 Ní rudaí beaga é seo, agus níl againn ach gunna 13 mm. 348 00:35:42,763 --> 00:35:46,253 Dúradh liom úsáid a bhaint as mianaigh aisghafa. 349 00:35:46,838 --> 00:35:51,172 Ah, feicim anois! Sin an fáth ar ghlaoigh siad orainn anseo. 350 00:35:51,197 --> 00:35:55,474 Chomh maith leis sin caithfidh ár n-arm is mó a bheith scavened go háitiúil? 351 00:35:55,499 --> 00:35:59,939 Nílimid chun tada a rá le haon duine ach an oiread. 352 00:35:59,964 --> 00:36:03,095 Tá sé. An t-ordú gobán is fearr leo. 353 00:36:04,029 --> 00:36:06,675 Ní athraíonn an tír seo riamh. 354 00:36:07,394 --> 00:36:09,373 B'fhéidir nach féidir. 355 00:36:18,412 --> 00:36:20,390 Tóg breather. 356 00:36:22,342 --> 00:36:23,789 Go raibh maith agat. 357 00:36:24,564 --> 00:36:27,310 Ná brú ró-chrua ort. 358 00:36:27,726 --> 00:36:30,818 Ní féidir liom cabhrú leis. Is é seo Godzilla. 359 00:36:32,439 --> 00:36:34,006 cloisim thú. 360 00:36:34,298 --> 00:36:38,036 Nuair a thosaigh mé ag cuimhneamh ar an gcogadh ... 361 00:36:38,352 --> 00:36:40,683 Faighim oícheanta gan chodladh. 362 00:36:41,543 --> 00:36:43,559 Déanfaidh mé dhíoghail orthu. 363 00:36:43,682 --> 00:36:45,651 Ach ag an am céanna, táim… 364 00:36:46,433 --> 00:36:48,630 eagla ar an ollphéist. 365 00:36:54,629 --> 00:36:58,650 Beidh níos mó ná péire acu sin ag teastáil uainn. 366 00:37:04,821 --> 00:37:06,316 Cad é? 367 00:37:24,412 --> 00:37:28,499 Tá níos mó de na héisc seo ann ansin chonaic mé amach Odo. 368 00:37:31,681 --> 00:37:34,618 Fuaim an t-aláram. Fuaim an t-aláram! 369 00:37:34,649 --> 00:37:36,462 Tá Godzilla ag teacht! 370 00:37:36,487 --> 00:37:38,138 Fuaim an t-aláram! 371 00:37:39,538 --> 00:37:41,933 Mar sin tá sé ag teacht, huh? 372 00:37:42,053 --> 00:37:44,823 Hey kid! A ullmhú le titim na mianaigh! 373 00:37:44,848 --> 00:37:46,562 - Ruairí! - Fear an gunna! 374 00:37:46,587 --> 00:37:49,240 Ní féidir linn é a chomhrac ar seo! 375 00:37:49,265 --> 00:37:51,897 - Is féidir linn teitheadh ​​​​go fóill! - Comhaontaithe. 376 00:37:51,922 --> 00:37:54,600 - Doc, seas leat agus tuairiscigh! - Captaen! 377 00:37:54,625 --> 00:37:56,811 Kashinmaru, an ndéanann tú cóip? 378 00:37:57,053 --> 00:38:00,009 Faigh réidh le teacht i dtír ceann mór! 379 00:38:00,198 --> 00:38:03,117 Gabhaimid creidmheas as an bua. 380 00:38:03,227 --> 00:38:04,761 - Tá tú leathcheann. - Captaen! 381 00:38:04,786 --> 00:38:07,622 Má rithimid, ní bheidh Takao teacht suas. 382 00:38:07,647 --> 00:38:10,100 Agus téann an ollphéist go Tóiceo. 383 00:38:11,197 --> 00:38:14,075 Níl mé ag iarraidh é a fheiceáil i lasracha arís. 384 00:38:14,100 --> 00:38:16,323 Níl seans againn sa bhád seo! 385 00:38:16,498 --> 00:38:19,257 Shíl mé gur fuath leat orduithe rialtais. 386 00:38:19,282 --> 00:38:22,415 Le paisean. Ach tá a fhios agat cad é? 387 00:38:23,395 --> 00:38:26,197 Caithfidh duine éigin é a dhéanamh. 388 00:38:42,489 --> 00:38:45,426 Ceart go leor, ní miste leat! 389 00:38:49,236 --> 00:38:50,718 Doc, an t-inneall! 390 00:38:50,743 --> 00:38:52,558 Tá mé air! 391 00:38:52,583 --> 00:38:54,177 Shikishima! 392 00:38:55,306 --> 00:38:57,149 Shikishima! 393 00:38:57,324 --> 00:38:59,359 Déan deifir. Anseo! 394 00:39:00,821 --> 00:39:03,033 - Captaen! - Tá a fhios agam! 395 00:39:03,459 --> 00:39:05,647 - Luas iomlán amach romhainn! - Ceart go leor! 396 00:39:26,159 --> 00:39:28,359 Buail an mianach! 397 00:39:29,106 --> 00:39:31,280 Ní dhéanfaimid go deo é! 398 00:39:31,305 --> 00:39:33,529 Mar sin déan iarracht rud ar bith! 399 00:39:52,766 --> 00:39:54,330 Anois, a Leanbh! 400 00:39:54,355 --> 00:39:56,282 Seo é! 401 00:40:01,765 --> 00:40:02,971 Ar oibrigh sé? 402 00:40:09,139 --> 00:40:10,848 Ní dhearna. 403 00:40:10,873 --> 00:40:13,330 Droch, olc, olc, olc, olc... 404 00:40:13,506 --> 00:40:15,319 Shikishima, an gunna! 405 00:40:15,344 --> 00:40:16,572 Ruairí! 406 00:40:24,136 --> 00:40:25,505 Shikishima! 407 00:40:36,009 --> 00:40:38,351 Ní haon úsáid é ar chor ar bith! 408 00:40:42,253 --> 00:40:45,514 An béal! Cad mar gheall ar an mbéal? 409 00:40:47,536 --> 00:40:51,445 Ríl! Ríl! Ríl! 410 00:40:51,751 --> 00:40:53,372 Buail é! 411 00:41:00,068 --> 00:41:02,361 Mizushima, anois! 412 00:41:02,625 --> 00:41:03,796 Ceart! 413 00:41:12,372 --> 00:41:15,190 Cad é? Níl! 414 00:41:15,714 --> 00:41:17,018 Níl! 415 00:41:28,802 --> 00:41:31,090 Faigh síos! 416 00:41:54,141 --> 00:41:55,609 An bhfuair muid é? 417 00:42:03,430 --> 00:42:05,148 Níl. 418 00:42:29,763 --> 00:42:31,434 Takao! 419 00:42:31,532 --> 00:42:33,354 Rinne siad é! 420 00:43:01,292 --> 00:43:02,731 Ó ní hea! 421 00:43:39,650 --> 00:43:40,990 An bhfuil sé síos? 422 00:43:52,323 --> 00:43:53,723 Cad é sin? 423 00:44:54,199 --> 00:44:56,445 Tá tú dúisithe ar deireadh. 424 00:44:57,898 --> 00:44:59,613 Cá bhfuil mé? 425 00:44:59,908 --> 00:45:03,206 Ospidéal Yokosuka. Bhí aeriompar againn anseo. 426 00:45:04,800 --> 00:45:07,966 Agus Kaishinmaru agus Takao? 427 00:45:14,330 --> 00:45:15,910 Godzilla. 428 00:45:16,235 --> 00:45:18,869 Cad a tharla don ollphéist? 429 00:45:18,919 --> 00:45:21,728 Níl a fhios againn cá bhfuil sé. 430 00:45:21,859 --> 00:45:26,028 Tá sé ar a bhealach go Tóiceo. Ní mór an chathair a aslonnú. 431 00:45:26,053 --> 00:45:29,620 Níl an rialtas ag rá leis an bpobal. 432 00:45:29,645 --> 00:45:31,872 Cén fáth? Ní mór dúinn deifir! 433 00:45:31,897 --> 00:45:34,665 Chun corraíl agus mearbhall a chosc. 434 00:45:34,690 --> 00:45:38,749 An bhfuil tú ag magadh orm? Caithfimid tosú ar an aslonnú anois! 435 00:45:38,774 --> 00:45:41,457 Ní bheidh aon duine freagrach... 436 00:45:42,024 --> 00:45:43,630 don chaos sin go léir. 437 00:45:43,655 --> 00:45:46,679 Is é rialú faisnéise speisialtacht na Seapáine. 438 00:45:55,444 --> 00:45:57,444 Inis dom cad a tharla. 439 00:45:59,044 --> 00:46:01,986 Níl baint ar bith aige leat. 440 00:46:03,805 --> 00:46:06,759 Cad atá ag cur an oiread sin isteach ort? 441 00:46:09,020 --> 00:46:13,238 Thóg tú isteach mé, shábháil tú mé, agus tá muid le chéile ó shin. 442 00:46:13,675 --> 00:46:17,741 Ach tá cuid de do shaol go gceileann tú uaim. 443 00:46:24,842 --> 00:46:27,685 Má tá ualach éigin á iompar agat... 444 00:46:28,365 --> 00:46:31,017 Ba mhian liom go roinnfeá liom é. 445 00:46:42,642 --> 00:46:44,115 Tá mé... 446 00:46:45,975 --> 00:46:47,495 duine éigin... 447 00:46:57,372 --> 00:46:59,682 a theith as mo dhualgas... 448 00:47:03,366 --> 00:47:05,522 mar phíolóta Kamikaze. 449 00:47:06,483 --> 00:47:07,839 Cad é? 450 00:47:08,253 --> 00:47:10,514 An lá a bhí orm mo thasc a dhéanamh... 451 00:47:12,472 --> 00:47:15,507 Chlaon mé go raibh mo eitleán briste. 452 00:47:17,176 --> 00:47:18,813 Chuaigh mé ar seachrán... 453 00:47:20,090 --> 00:47:22,230 agus thuirling sé ar Odo Island. 454 00:47:35,019 --> 00:47:36,872 Na pictiúir seo... 455 00:47:37,797 --> 00:47:41,898 bhain leis na meicnicí ar an oileán. 456 00:47:44,470 --> 00:47:47,567 Fuair ​​​​siad go léir bás. 457 00:48:01,561 --> 00:48:03,033 An oíche sin... 458 00:48:04,373 --> 00:48:07,638 tháinig ollphéist cosúil le dineasáir i dtír. 459 00:48:11,521 --> 00:48:12,754 Cuireadh ceist orm... 460 00:48:13,494 --> 00:48:16,567 chun é a lámhach leis an gunna ar mo Trodaire. 461 00:48:19,327 --> 00:48:21,626 Ach reoite mé suas... 462 00:48:26,127 --> 00:48:28,349 agus theith arís. 463 00:48:29,586 --> 00:48:32,874 Nuair a tháinig mé an lá dár gcionn... 464 00:48:34,058 --> 00:48:38,216 Fuair ​​mé iad go léir marbh. Daoine ar mian leo a dteaghlaigh a fheiceáil! 465 00:48:43,048 --> 00:48:45,169 Ghlaoigh siad ar an ollphéist... 466 00:48:47,286 --> 00:48:49,597 Godzilla. 467 00:48:53,667 --> 00:48:56,740 An lá eile, tháinig sé arís. 468 00:48:59,655 --> 00:49:01,592 Agus arís eile ... 469 00:49:03,574 --> 00:49:05,973 Ní raibh mé in ann faic a dhéanamh. 470 00:49:15,227 --> 00:49:16,992 Is duine mé... 471 00:49:18,618 --> 00:49:21,366 nach raibh ceaptha chun cónaí. 472 00:49:27,889 --> 00:49:29,706 Éist liom. 473 00:49:31,502 --> 00:49:35,772 Gach duine a tháinig slán as an gcogadh atá i gceist le maireachtáil. 474 00:49:35,797 --> 00:49:39,012 - Conas atá a fhios agat? - Déanaim díreach! 475 00:49:39,888 --> 00:49:43,938 Mar a chuaigh lasracha anuas, a thuismitheoirí, d'ordaigh siad dom maireachtáil. 476 00:49:44,748 --> 00:49:48,780 Mar sin, cibé rud a tharlóidh ina dhiaidh sin, Tá a fhios agam go gcaithfidh mé maireachtáil! 477 00:49:50,129 --> 00:49:52,118 Choinnigh sin ag imeacht mé. 478 00:50:04,273 --> 00:50:05,737 Ní féidir liom. 479 00:50:08,483 --> 00:50:12,505 Imíonn siad chugam i mo bhrionglóidí gach oíche. 480 00:50:12,835 --> 00:50:15,193 “Déan deifir agus tar,” a deir siad. 481 00:50:15,741 --> 00:50:18,957 "Cén fáth a bhfuil tú fós cheating báis?" 482 00:50:19,085 --> 00:50:23,454 Níl ann ach aisling, taibhsí a chruthaigh tú. 483 00:50:23,479 --> 00:50:25,664 B'fhéidir gur illusion é. 484 00:50:26,489 --> 00:50:29,568 Cad a tharlóidh má tá mé i ndáiríre marbh cheana féin? 485 00:50:31,583 --> 00:50:33,841 Fuair ​​mé bás fadó ar an oileán sin ... 486 00:50:34,224 --> 00:50:36,338 agus bréag ag lobhadh. 487 00:50:36,363 --> 00:50:42,503 Níl ann ach tú féin agus Akiko aisling fear marbh. 488 00:50:42,765 --> 00:50:45,325 Caithfidh sé sin a bheith! Caithfidh sé a bheith! 489 00:50:45,350 --> 00:50:47,285 Tá tú fós beo! 490 00:50:51,393 --> 00:50:53,760 Tá tú beo, Koichi. 491 00:50:57,638 --> 00:50:59,513 Nach mbraitheann tú é? 492 00:51:13,056 --> 00:51:16,395 Ceart go leor, coinnigh an spúnóg. 493 00:51:16,548 --> 00:51:19,579 Cúramach, cúramach. 494 00:51:19,937 --> 00:51:22,246 - Coinnigh daingean é. - Ceart go leor. 495 00:51:22,943 --> 00:51:27,754 Maith, corraigh anois an brat. Tá tú ag déanamh go hiontach! 496 00:51:28,475 --> 00:51:31,655 - Tá, tá sé déanta! - Sea! 497 00:51:32,451 --> 00:51:35,222 Chuir mé do chuid is fearr leat, raidis. 498 00:51:35,303 --> 00:51:37,549 - Raidis! - Blas dom é. 499 00:51:37,601 --> 00:51:39,846 - Ceart go leor. - Déanaimis é. 500 00:51:42,345 --> 00:51:44,940 Ar dtús an anraith, ansin an raidis. 501 00:51:57,386 --> 00:51:58,882 An féidir liom... 502 00:52:00,885 --> 00:52:03,008 seo go léir a chur ar sosa? 503 00:52:09,906 --> 00:52:12,144 Ba mhaith liom iarracht a dhéanamh maireachtáil arís. 504 00:52:31,064 --> 00:52:33,876 An é an rud is dóigh liom é? 505 00:52:34,470 --> 00:52:36,661 Déan deifir agus tuairiscigh é. 506 00:52:37,573 --> 00:52:39,125 Déan deifir! 507 00:52:39,150 --> 00:52:40,438 Sea, a dhuine uasail! 508 00:53:00,854 --> 00:53:05,660 Tuairiscíonn patróil go bhfuil an créatúr ag dul soir i dtreo Chuan Tóiceo. 509 00:53:05,922 --> 00:53:07,943 An bhfuil sé gar mar sin? 510 00:53:10,124 --> 00:53:12,131 - Cad é? - Ní chreidim é. 511 00:53:12,156 --> 00:53:13,692 An bhfuil sé anseo? 512 00:53:13,756 --> 00:53:16,714 - An rud beo é sin i ndáiríre? - Ó, sea. 513 00:53:18,658 --> 00:53:23,992 Is é seo Tóiceo Bay Defense, ag iarraidh cead madhmadh Crios 4! 514 00:53:24,104 --> 00:53:26,206 Tá sé ag éirí níos gaire. 515 00:53:30,354 --> 00:53:32,297 Ag dul isteach i gCrios 4! 516 00:53:33,009 --> 00:53:34,950 - Anois! - Madhmadh! 517 00:53:37,788 --> 00:53:38,972 Stádas? 518 00:53:39,786 --> 00:53:40,819 Ní dhéanfaidh aon ní. 519 00:53:40,911 --> 00:53:42,797 Ní raibh aon éifeacht aige ar chor ar bith. 520 00:53:42,857 --> 00:53:46,802 Imshuí sáraithe! Tá sé ag dul go Shinagawa! 521 00:53:46,827 --> 00:53:48,917 Agus tá sé gigantic! 522 00:53:52,131 --> 00:53:53,318 Uachtair. 523 00:53:54,274 --> 00:53:56,306 Mar sin. 524 00:54:08,567 --> 00:54:12,339 Is teachtaireacht éigeandála é! 525 00:54:12,364 --> 00:54:16,740 Tá ollphéist farraige ollmhór i dtír ag Ginza! 526 00:54:16,891 --> 00:54:22,041 Iad siúd in aice le Ginza, lean treoracha na bpóilíní agus aslonnú. 527 00:54:22,230 --> 00:54:24,334 - Tá sé tromchúiseach. - Ginza. 528 00:54:31,395 --> 00:54:33,681 An bhfuil tú gortaithe? An bhfuil tú ceart go leor? 529 00:55:08,008 --> 00:55:10,580 - Cad atá cearr? - Cad a tharla? 530 00:55:28,940 --> 00:55:32,088 An é sin... Godzilla? 531 00:56:49,983 --> 00:56:55,390 Is radharc é a sháraíonn creideamh, créatúr ollmhór ar an scaoilte... 532 00:56:55,415 --> 00:56:58,282 ag satailt Ginza faoi chois! 533 00:56:59,298 --> 00:57:02,133 Ag cuimilt foirgnimh iomlána óna chéile! 534 00:57:02,314 --> 00:57:06,588 Amharclann Nippon, íocón breá de na daoine... 535 00:57:06,739 --> 00:57:09,281 ag mionú roimh ár súile féin! 536 00:57:10,146 --> 00:57:15,251 Tháinig an Ginza slán as na ruathair aeir ach ní seo! An ollphéist seo... 537 00:57:15,276 --> 00:57:17,550 tá sé iompú chun brablach! 538 00:57:17,575 --> 00:57:21,515 Agus anois tá an ollphéist ag teacht ar an mbealach seo! 539 00:57:21,540 --> 00:57:26,694 Is féidir liom a cheann ollmhór a fheiceáil ag rith os ár gcomhair! 540 00:57:27,025 --> 00:57:29,989 Tá sé contúirteach gar! 541 00:57:53,653 --> 00:57:55,093 Bog! 542 00:58:03,721 --> 00:58:05,165 Éirigh! 543 00:58:05,190 --> 00:58:08,370 - Céich! - Ar mhaith leat cónaí? Tar ar! 544 00:58:51,916 --> 00:58:53,758 An bhfuair siad é? 545 00:59:36,505 --> 00:59:38,337 Tá sé... 546 00:59:38,868 --> 00:59:40,571 díreach mar sin. 547 01:00:34,354 --> 01:00:35,492 Noriko. 548 01:00:37,936 --> 01:00:39,315 Noriko! 549 01:00:41,466 --> 01:00:43,351 N-Nori... 550 01:02:19,514 --> 01:02:22,451 Damáiste millte ag an gcréatúr ollmhór... 551 01:02:22,483 --> 01:02:25,483 Áirítear thart ar 30,000 duine a maraíodh agus a gortaíodh... 552 01:02:25,514 --> 01:02:28,696 Scriosadh 20,000 teach agus foirgneamh. 553 01:02:28,987 --> 01:02:34,029 Tá oibríochtaí aisghabhála ar siúl, ach an cosán a thóg an créatúr... 554 01:02:34,054 --> 01:02:37,630 iompraíonn an baol radaíochta go ag cur bac ar dhul chun cinn. 555 01:02:37,836 --> 01:02:43,533 Tá póilíní tar éis lár Ginza a dhúnadh chun píosaí den chréatúr a bhailiú... 556 01:02:43,765 --> 01:02:49,599 a bhfuil comhdhéanamh anaithnid agus a d'fhéadfadh a bheith guaiseach. 557 01:03:04,605 --> 01:03:06,522 Tá brón orm. 558 01:03:11,575 --> 01:03:13,582 Cad atá á dhéanamh agat anois le Akiko? 559 01:03:15,343 --> 01:03:18,227 Caithfimid tacú lena chéile, caithfimid. 560 01:03:18,757 --> 01:03:19,921 Hey, Akiko. 561 01:03:22,777 --> 01:03:28,077 Is maith leat imirt liom nuair Athair ar shiúl ag an obair, ceart? 562 01:03:28,506 --> 01:03:30,485 Cá bhfuil Mamaí? 563 01:03:36,591 --> 01:03:41,712 Bhí ar mamaí imeacht as a cuid oibre. 564 01:03:42,278 --> 01:03:44,601 Ach tá mé anseo leat, ceart? 565 01:04:31,669 --> 01:04:34,899 Ní féidir leat logh dom, an féidir leat? 566 01:04:41,638 --> 01:04:43,434 Is ormsa atá an locht... 567 01:04:44,585 --> 01:04:47,241 le haghaidh smaoineamh raibh mé in ann aisling arís. 568 01:05:01,502 --> 01:05:02,752 An tUasal Shikishima. 569 01:05:04,336 --> 01:05:10,120 Tá straitéis á hatched i ndáiríre a shárú Godzilla. . 570 01:05:11,646 --> 01:05:13,687 faoi stiúir saoránaigh phríobháideacha. 571 01:05:14,277 --> 01:05:17,177 Níl aon bhunús fíor ann le haghaidh inmharthanacht, ach ... 572 01:05:20,133 --> 01:05:22,133 an nglacfaidh tú páirt? 573 01:05:28,274 --> 01:05:31,509 "Éisteacht Frithbhearta Tubaiste Speisialta" 574 01:05:37,228 --> 01:05:40,654 - Fan, tá gach duine anseo ... - Tá. 575 01:05:40,679 --> 01:05:43,612 - Pearsanra iar-Chabhlaigh. - Tá tú ar an eolas. 576 01:05:43,895 --> 01:05:45,385 I ndáiríre? 577 01:06:03,901 --> 01:06:08,343 Is iar-"Yukikaze" Scriostóir Captaen Hotta mé. 578 01:06:08,856 --> 01:06:12,040 Mar is eol daoibh go léir, tá aghaidh ag Tóiceo arís ar... 579 01:06:12,079 --> 01:06:16,639 géarchéim gan fasach, an uair seo, ionsaí ollphéist. 580 01:06:16,948 --> 01:06:22,170 Ach níl aon ghaireas cosanta againn dár gcuid féin chun ár ndaoine a chosaint. 581 01:06:22,364 --> 01:06:27,604 Ina theannta sin, aon mhíleata faoi stiúir GHQ tá an baol ann go dtiocfaidh méadú ar ghníomhaíocht 582 01:06:27,990 --> 01:06:30,366 Teannais SAM-Sóivéadacha. 583 01:06:30,617 --> 01:06:36,224 I mbeagán focal, ní mór dúinn aghaidh a thabhairt ar an arrachtaigh lenár láidreachtaí mar shaoránaigh phríobháideacha. 584 01:06:37,809 --> 01:06:40,768 Sin é an fáth a bhfuil muid bailithe anseo agat. 585 01:06:41,125 --> 01:06:44,642 Ach tá idirbheartaíocht déanta againn ar an ceithre scriostóirí a úsáid... 586 01:06:44,760 --> 01:06:48,138 ar dtús scláta lena aistriú chuig na NA. 587 01:06:49,540 --> 01:06:51,422 An bhfuil tú ag rá... 588 01:06:51,756 --> 01:06:54,146 tá tú ag iarraidh muid ar ais ar longa cabhlach? 589 01:06:54,185 --> 01:06:58,390 Chonaic mé cad a rinne sé i Ginza. Níl aon bhealach a defeat é. 590 01:06:58,415 --> 01:07:02,765 Go háirithe ó bháid atá dí-armtha. 591 01:07:02,833 --> 01:07:05,246 Tá tú ag brionglóid! 592 01:07:05,345 --> 01:07:08,733 Sin é ba mhaith liom a mhíniú, má cheadóidh tú dom. 593 01:07:08,957 --> 01:07:10,791 An tUasal Noda? 594 01:07:11,290 --> 01:07:12,745 An plean... 595 01:07:15,260 --> 01:07:16,816 Gabh mo leithscéal. 596 01:07:17,604 --> 01:07:22,572 Dhréachtaigh mise an plean, Kenji Noda, iar-oifigeach teicniúil de chuid an Chabhlaigh. 597 01:07:22,687 --> 01:07:25,017 An chéad rud ar eolas... 598 01:07:25,358 --> 01:07:30,227 is é sin an créatúr na daoine ar Oileán Odo ar a dtugtar “Godzilla”... 599 01:07:30,298 --> 01:07:33,714 ní féidir leis na hairm tine traidisiúnta dochar a dhéanamh dóibh. 600 01:07:33,859 --> 01:07:39,140 Chonaic mé é ag cur tine trom airtléire ó gunnaí Takao... 601 01:07:39,300 --> 01:07:41,443 ach go tapa leigheas féin. 602 01:07:43,718 --> 01:07:45,284 Ciúin, le do thoil. 603 01:07:45,309 --> 01:07:48,288 Mar sin teastaíonn cur chuige iomlán difriúil uainn. 604 01:07:50,250 --> 01:07:53,115 Lig dom léiriú a thabhairt duit. 605 01:07:53,140 --> 01:07:56,163 Is uisce salann tiubhaithe é seo. 606 01:07:56,680 --> 01:08:01,884 Tá an tsamhail adhmaid seo ualaithe síos ach go leor chun snámh ar éigean. 607 01:08:01,909 --> 01:08:06,696 Cad a tharlóidh má phíobaimid i gás freon, é a chlúdach i boilgeoga? 608 01:08:06,871 --> 01:08:11,070 Tá sé sin éasca. Boilgeoga nó ná bíodh, d'fhanfadh sé ar snámh. 609 01:08:13,519 --> 01:08:15,540 Sin a cheapfá. 610 01:08:21,727 --> 01:08:23,107 Doirtil sé! 611 01:08:25,167 --> 01:08:29,618 Coscann na boilgeoga freon an múnla ó theagmháil uisce farraige. 612 01:08:29,803 --> 01:08:35,525 Is é mo smaoineamh a entrap Godzilla mar seo agus doirtil go hurlár an aigéin é. 613 01:08:35,911 --> 01:08:39,982 An raibh aon smaoineamh agat a bhí Doc a leithéid de bigwig? 614 01:08:40,137 --> 01:08:41,327 Níl. 615 01:08:53,912 --> 01:08:56,651 Níos mó ná 1500 méadar ar doimhneacht... 616 01:08:56,676 --> 01:09:00,992 Is é an Trench Sagami an ceann is doimhne áit in uiscí in aice láimhe. 617 01:09:01,121 --> 01:09:06,634 Is é an plean ná sorcóirí freon a strapadh go Godzilla agus lig dóibh cúr. 618 01:09:06,659 --> 01:09:08,728 Cruthaímid membrane mboilgeog. 619 01:09:08,753 --> 01:09:13,575 Rachaidh sé go tóin poill chomh tapa sin beidh an brú crush sé. 620 01:09:16,667 --> 01:09:19,544 Maraíonn muid é le cumhacht na farraige. 621 01:09:20,022 --> 01:09:23,943 Sin an imlíne do Oibriú Wada Tsumi. 622 01:09:24,758 --> 01:09:28,727 Is den fharraige é. Nach seasfaidh sé leis an mbrú? 623 01:09:30,039 --> 01:09:36,373 Tar éis 25 soicind, gach cearnóg méadar feidhm 1,500 tonna de bhrú. 624 01:09:36,656 --> 01:09:42,069 Ní féidir le créatúir a rugadh san aigéin fiú iompróidh athrú brú tapa den sórt sin. 625 01:09:42,228 --> 01:09:44,000 An féidir leat geallúint... 626 01:09:44,214 --> 01:09:46,817 a mharódh Godzilla? 627 01:09:48,751 --> 01:09:51,740 Is orgánach anaithnid é Godzilla. 628 01:09:52,216 --> 01:09:54,731 Ní féidir linn ach buille faoi thuairim a dhéanamh ar cad a tharlóidh. 629 01:09:58,450 --> 01:10:01,067 Ach is é an rogha is fearr atá againn. 630 01:10:01,092 --> 01:10:03,494 An maróidh sé é? Nó ní bheidh? 631 01:10:06,294 --> 01:10:08,453 Ní féidir liom a ráthú go hiomlán. 632 01:10:10,889 --> 01:10:13,909 - Shikishima! - Is féidir go n-éireoidh sé! 633 01:10:18,756 --> 01:10:20,064 An tUasal Shikishima. 634 01:10:21,550 --> 01:10:23,814 Éist liom, le do thoil. 635 01:10:40,215 --> 01:10:43,097 Anois a ligean ar a fháil chun na sonraí. 636 01:10:47,965 --> 01:10:51,975 Beidh dhá long corral Godzilla agus é a wrap i gcábla. 637 01:10:52,935 --> 01:10:58,738 Beidh iolrach ag an gcábla sorcóirí gáis freon ceangailte leis. 638 01:11:00,894 --> 01:11:04,619 Scaoilfear an gás agus é á cheangal. 639 01:11:05,423 --> 01:11:09,506 Agus glacfaidh Godzilla tapa plunge de 1,500 méadar. 640 01:11:09,894 --> 01:11:13,025 - Cad a tharlaíonn má theipeann ar an bplean? - Tá plean B. 641 01:11:14,286 --> 01:11:17,242 Féach isteach sa chlós. 642 01:11:35,844 --> 01:11:37,920 Ardaímid ó bhun na farraige é! 643 01:11:42,361 --> 01:11:44,961 Is mise Itagaki de Chuideachta Balún Toyo. 644 01:11:45,060 --> 01:11:48,763 Cad a chonaic tú díreach ... is gléas levitation inséidte é 645 01:11:48,788 --> 01:11:52,475 cosúil leis an gcineál a úsáidtear in aerárthach dubhghorm. 646 01:11:52,765 --> 01:11:58,051 Déantar CO2 a chur isteach sa saic aeir le haghaidh buacacht. Is caomhnóir saoil é. 647 01:11:59,841 --> 01:12:01,922 Nuair a thuirlingíonn Godzilla ar ghrinneall na farraige… 648 01:12:01,947 --> 01:12:05,285 Ardaímid é go tapa ar ais go dtí an dromchla. 649 01:12:05,593 --> 01:12:11,868 Má tá an brú air, beidh sé ag argóint ansin dí-chomhbhrú ollmhór. 650 01:12:12,136 --> 01:12:16,199 Ní féidir liom a rá go cinnte an mairfidh sé an brú... 651 01:12:16,502 --> 01:12:18,933 ach ní mór dúinn iarracht a dhéanamh gach féidearthacht. 652 01:12:24,340 --> 01:12:26,751 Tá tú go léir tar éis maireachtáil i gcogadh tragóideach. 653 01:12:26,986 --> 01:12:32,012 Mar sin cuireann sé pian orm ceist a chur ort arís do shaol a chur ar an líne. 654 01:12:32,187 --> 01:12:35,004 Ach tá súil agam go dtuigeann sibh... 655 01:12:35,108 --> 01:12:38,942 Ní féidir linn brath ar SAM nó rialtas na Seapáine. 656 01:12:38,967 --> 01:12:42,166 Mar sin tá todhchaí na tíre seo inár lámha. 657 01:12:45,224 --> 01:12:47,068 Ní féidir liom é a dhéanamh. 658 01:12:48,406 --> 01:12:50,374 Tá teaghlach agam. 659 01:12:50,472 --> 01:12:53,927 Agus téann sé sin don chuid is mó daoine anseo. 660 01:12:54,059 --> 01:12:58,007 Cén fáth a bhfuil muid i gcónaí na cinn ag tarraingt an tuí gearr? 661 01:12:59,000 --> 01:13:01,958 Fuair ​​​​muid go leor de sin sa chogadh. 662 01:13:07,950 --> 01:13:10,652 Le do thoil. 663 01:13:10,716 --> 01:13:12,670 Guím oraibh éisteacht go han-chúramach. 664 01:13:12,895 --> 01:13:18,423 Ní ordú é seo. Tá tú go léir saor chun imeacht más mian leat. 665 01:13:19,019 --> 01:13:22,273 Níl aon cheart againn stop a chur ort. 666 01:13:46,516 --> 01:13:48,318 An plean seo... 667 01:13:49,143 --> 01:13:51,174 an gciallaíonn sé bás áirithe? 668 01:13:52,218 --> 01:13:53,771 Ar ndóigh ní. 669 01:13:56,020 --> 01:13:59,072 Ansin níl sé chomh dona le cogadh. 670 01:14:02,117 --> 01:14:03,964 Ní féidir cabhrú leis. 671 01:14:04,904 --> 01:14:06,750 Caithfidh duine éigin é a dhéanamh. 672 01:14:06,882 --> 01:14:09,308 Cé atá in ann na longa a sheoladh mura sinne? 673 01:14:09,459 --> 01:14:11,001 Sin ceart. 674 01:14:11,691 --> 01:14:15,141 - Mar sin, cad? An ndéanfaimid é, a bhuachaillí? - Tá! 675 01:14:23,895 --> 01:14:25,319 Mo chairde... 676 01:14:27,350 --> 01:14:28,908 go raibh maith agat. 677 01:14:29,323 --> 01:14:31,008 Éist, a chloisteáil! 678 01:14:38,423 --> 01:14:43,455 Cad iontas, a fháil go bhfuil tú aigne an phlean chomh mór sin. 679 01:14:43,640 --> 01:14:46,692 Bhuel, bhí teagmháil dhíreach agam. 680 01:14:46,852 --> 01:14:49,397 Mar sin thit an cúram orm. 681 01:14:49,469 --> 01:14:52,862 Agus glaodh orainn ar na cúiseanna céanna. 682 01:14:53,037 --> 01:14:55,967 An gceapann tú go mbeidh Godzilla ar ais? 683 01:14:57,438 --> 01:15:00,459 Sílim gur féidir linn glacadh leis go bhfuil Godzilla… 684 01:15:00,530 --> 01:15:03,640 tar éis Tóiceo a ionchorprú ina chríoch. 685 01:15:03,692 --> 01:15:08,484 Táim ag súil go dtiocfaidh sé ar ais i gceann 10 lá ar a dhéanaí. 686 01:15:08,794 --> 01:15:10,063 Go luath? 687 01:15:10,095 --> 01:15:13,001 Ar bhunaigh tú buachaillí braite radaíochta? 688 01:15:13,067 --> 01:15:16,286 Ní leor braiteadh amhairc. 689 01:15:16,311 --> 01:15:20,780 Conas is féidir leat a bheith ag súil leis siúl díreach isteach i do gaiste? 690 01:15:20,955 --> 01:15:23,443 - Ní féidir liom. - Cad é, gan plean? 691 01:15:23,537 --> 01:15:27,176 Cé a cheapann tú mé? Ar ndóigh, tá plean agam. 692 01:15:29,615 --> 01:15:32,720 Tá minesweepers fuaimiúla againn. 693 01:15:32,838 --> 01:15:37,374 Bainimid úsáid as cainteoirí a imirt taifeadadh de ghuth Godzilla. 694 01:15:37,667 --> 01:15:39,444 - A ghuth? - Sea. 695 01:15:39,469 --> 01:15:44,055 Feiceann sé é mar iomaitheoir críochach eile. 696 01:15:44,672 --> 01:15:46,547 - Tá súil agam. - Tá súil agam? 697 01:15:46,605 --> 01:15:48,407 Ní fhuaimeann tú an-diongbháilte. 698 01:15:48,432 --> 01:15:51,571 Agus an gléas levitation sin? 699 01:15:51,596 --> 01:15:54,564 Ní féidir liom a shamhlú go n-oibreoidh sé go maith. 700 01:15:54,589 --> 01:15:56,584 Aon smaointe eile, mar sin? 701 01:15:56,789 --> 01:16:00,190 Tá a fhios agam! Tarraingimid suas é leis na scriostóirí. 702 01:16:00,215 --> 01:16:05,891 Tá meáchan thart ar 20,000 tonna ag Godzilla. Ró-throm ar feadh dhá destroyers. 703 01:16:06,646 --> 01:16:08,427 Ó. 704 01:16:08,666 --> 01:16:11,966 I mbeagán focal, tá do phlean lán de phoill. 705 01:16:12,974 --> 01:16:16,831 Má tá ceann níos fearr agat, cloisfimid é. 706 01:16:19,008 --> 01:16:20,317 Noda an tUasal. 707 01:16:22,095 --> 01:16:25,782 An féidir linn greim a fháil ar eitleán trodaire? 708 01:16:26,400 --> 01:16:27,734 Eitleán trodaire? 709 01:16:27,908 --> 01:16:32,738 Raibh mé in ann fearg air le gunfire agus é a tharraingt go Sagami Bay. 710 01:16:32,936 --> 01:16:36,245 Rinneadh gach eitleán a dhíchoimisiúnú. 711 01:16:36,389 --> 01:16:39,888 Fiú má d'fhéadfá, shoots sé ga teasa. 712 01:16:40,199 --> 01:16:43,234 Tá tú i mbaol do shaol ag eitilt chomh gar. 713 01:16:43,259 --> 01:16:45,255 Glacfaidh mé an riosca sin. 714 01:16:45,281 --> 01:16:48,743 Tá scaird trodaire níos nimble ná bád. 715 01:16:48,768 --> 01:16:53,140 Níl tú ag iarraidh tuairteála, a dhéanann tú? 716 01:16:53,671 --> 01:16:55,566 An bhfuil mian báis agat? 717 01:16:57,042 --> 01:17:01,052 - Tá tú ar meisce. - Níl uait ach Noriko a dhíoghail. 718 01:17:01,981 --> 01:17:05,156 - An fadhb í? - Tá sé ró-dhéanach. 719 01:17:07,339 --> 01:17:10,443 Ba chóir go mbeadh tú pósta léi. 720 01:17:11,134 --> 01:17:15,985 - Bhí ​​a fhios agat conas a mhothaigh sí fút. - Nach gceapann tú gur mhaith liom? 721 01:17:16,942 --> 01:17:19,121 Ansin cén fáth nach ndearna tú é? 722 01:17:21,040 --> 01:17:22,534 Toisc... 723 01:17:28,678 --> 01:17:31,558 níl mo chogadh thart fós. 724 01:17:56,217 --> 01:17:58,621 - An bhfuil eitleán aimsithe agat? - Tá. 725 01:17:58,698 --> 01:18:00,861 Ach is ceann ar leith é. 726 01:18:20,075 --> 01:18:25,117 Forbraíodh é ag deireadh an chogaidh, Trodaire Áitiúil Shinden. 727 01:18:26,270 --> 01:18:28,954 Deartha chun buamadóirí a lámhach. 728 01:18:28,979 --> 01:18:31,361 D'fhéadfadh sé eitilt ar luas os cionn 400 muirmhíle. 729 01:18:31,643 --> 01:18:36,695 Tá sciathán eireaball air, ceithre ghunna 30 mm, agus tá sé nimble mar ifreann. 730 01:18:36,893 --> 01:18:40,039 Is eitleán é atá lán le nuálaíocht. 731 01:18:41,122 --> 01:18:45,122 Níor imscaradh ach cúpla fréamhshamhail allamuigh. 732 01:18:45,331 --> 01:18:51,981 Coinníodh anseo iad le haghaidh cath mórthír nár tháinig ariamh. 733 01:18:52,422 --> 01:18:56,411 Fágadh meirg orra, agus go bhfuil siad i ndrochchruth. 734 01:18:57,670 --> 01:19:00,295 Níl sé aer-fiú mar atá. 735 01:19:00,438 --> 01:19:03,281 Is é an rud a theastaíonn uainn ná sármheicneoir. 736 01:19:03,306 --> 01:19:07,317 Duine éigin a bhfuil aithne aige ar a gcuid bealach timpeall trodaire scaird. 737 01:19:09,786 --> 01:19:13,562 Tá aithne agam ar an duine ceart. 738 01:19:15,937 --> 01:19:18,759 Meicneoir díorma ex-Odo Island. 739 01:19:18,819 --> 01:19:21,226 - Sosaku Tachibana. - Go díreach. 740 01:19:21,251 --> 01:19:24,271 Tachibana, Tachibana, Tachibana. 741 01:19:25,594 --> 01:19:28,281 Níl aon seoladh reatha ar eolas. 742 01:19:28,306 --> 01:19:32,415 - Tá brón orm. - Táimid sáite le hiarratais chuardaigh. 743 01:19:32,461 --> 01:19:34,786 Tógfaidh sé tamall fada. 744 01:19:34,811 --> 01:19:37,503 Caithfidh mé teacht air. 745 01:19:37,642 --> 01:19:40,428 Mar sin déanann gach duine. 746 01:19:40,516 --> 01:19:42,711 - Tá mé ag impí ort! - Cad é? 747 01:19:42,736 --> 01:19:45,371 Braitheann todhchaí na tíre air! 748 01:19:45,464 --> 01:19:49,564 táim cinnte, ach ní féidir liom an dodhéanta a dhéanamh. 749 01:19:49,589 --> 01:19:51,464 Bhuel ansin ... 750 01:19:51,589 --> 01:19:56,558 Cár postáladh é roimh Odo Island? 751 01:20:04,110 --> 01:20:06,071 D'iarr mé i ngach áit. 752 01:20:06,281 --> 01:20:10,248 Ach seo Tachibana is dócha nach bhfuil ag iarraidh a fháil. 753 01:20:11,329 --> 01:20:14,149 Is féidir linn meicneoir eile a aimsiú. 754 01:20:14,334 --> 01:20:18,303 - An bhfuil roghanna eile agat? - Fan ach nóiméad. 755 01:20:19,637 --> 01:20:22,189 Cén fáth go gcaithfidh sé a bheith air? 756 01:20:22,446 --> 01:20:26,477 - D'fhéadfadh Godzilla a bheith anseo nóiméad ar bith. - Caithfidh sé a bheith Tachibana! 757 01:20:27,063 --> 01:20:29,460 Tá sé chun mo theachtaireacht a fháil. 758 01:20:30,479 --> 01:20:32,489 Le do thoil! 759 01:20:58,597 --> 01:21:00,336 Tachibana. 760 01:21:01,422 --> 01:21:04,948 An tUasal Tachibana! Tá sé i ndáiríre tú! 761 01:21:08,939 --> 01:21:10,887 Cad é faoi? 762 01:21:14,532 --> 01:21:15,601 Fan. 763 01:21:17,993 --> 01:21:22,599 An milleán ar fad a bhí ar Oileán Odo?! 764 01:21:24,654 --> 01:21:26,396 An bhfuil tú dáiríre? 765 01:21:27,089 --> 01:21:28,336 Tá brón orm. 766 01:21:29,161 --> 01:21:34,478 Bhí fhios agam dá gcuirfinn fearg ort, thiocfá chun mé a fháil. 767 01:21:34,830 --> 01:21:36,564 Conas dare tú? 768 01:21:38,451 --> 01:21:40,431 An ionsaí ar Ginza... 769 01:21:41,523 --> 01:21:43,229 cosúil leis an oileán Odo. 770 01:21:44,240 --> 01:21:45,875 Godzilla a bhí ann. 771 01:21:53,824 --> 01:21:57,598 Is gá dom tú a dheisiú trodaire dom. 772 01:21:57,773 --> 01:21:59,856 ionas gur féidir liom an ollphéist sin a mharú! 773 01:22:00,560 --> 01:22:05,357 B'éigean dom tú a aimsiú, do chabhair a iarraidh. 774 01:22:05,744 --> 01:22:08,768 Sin an fáth ar scríobh mé na litreacha sin. 775 01:22:10,364 --> 01:22:11,977 Le do thoil logh dom! 776 01:22:17,595 --> 01:22:19,422 Tá tú leat féin. 777 01:22:20,406 --> 01:22:22,616 Níl mé ag cabhrú leat. 778 01:22:22,919 --> 01:22:26,225 Níl, fan, an tUasal Tachibana! 779 01:22:26,574 --> 01:22:31,032 Éist liom le do thoil! Is gá dom do chabhair a mharú Godzilla. 780 01:22:31,325 --> 01:22:35,258 Tá sé rud éigin ach is féidir leat a dhéanamh. 781 01:22:36,914 --> 01:22:41,667 Phléasc mé mianach ina bhéal, agus ghortaigh sé níos mó ná gunnaí long. 782 01:22:41,692 --> 01:22:45,032 Tá sé leochaileach ón taobh istigh. An bhfaigheann tú mé? 783 01:22:46,934 --> 01:22:48,696 Ní chiallaíonn tú ... 784 01:22:49,489 --> 01:22:55,558 Is féidir liom é a mharú má tá mé ag eitilt eitleán iomlán pléascáin isteach ina bhéal. 785 01:23:01,697 --> 01:23:03,087 Kamikaze... 786 01:23:05,448 --> 01:23:07,704 Níl an cogadh thart... 787 01:23:10,187 --> 01:23:12,219 ar do shon, ach an oiread. 788 01:23:15,348 --> 01:23:19,343 - An bhfuair tú an gortú sin ag titim síos? - Ó. 789 01:23:19,496 --> 01:23:23,036 Tá sé ag at suas mar grapefruit. 790 01:23:23,327 --> 01:23:26,280 Tá sé náire, ach bhí mé ar meisce. 791 01:23:26,357 --> 01:23:28,378 Ní cuimhin liom go hiomlán cad a tharla. 792 01:23:28,502 --> 01:23:33,575 Is dóigh liom go raibh ceiliúradh tuillte agat tar éis teacht ar an Uasal Tachibana. 793 01:23:34,958 --> 01:23:36,914 Sciathán eireaball, huh? 794 01:23:37,967 --> 01:23:40,831 Chuala mé ráflaí, ach rinne siad é i ndáiríre. 795 01:23:42,882 --> 01:23:44,651 An tUasal Tachibana. 796 01:23:44,839 --> 01:23:47,171 Go raibh maith agaibh go léir as teacht! 797 01:23:47,282 --> 01:23:49,313 An tUasal Tachibana tú? 798 01:23:52,803 --> 01:23:57,300 Mar sin is é seo an phantom Trodaire Áitiúil Shinden, huh? 799 01:23:57,554 --> 01:24:00,355 An féidir leat an eitilt seo a dhéanamh? 800 01:24:03,547 --> 01:24:05,790 Déanfaimid gach rud is féidir linn. 801 01:24:06,324 --> 01:24:07,683 Go raibh maith agat. 802 01:24:08,911 --> 01:24:11,765 Ádh mór. Ádh mór. 803 01:24:29,636 --> 01:24:31,386 Cad atá cearr? 804 01:24:31,505 --> 01:24:34,589 Gile suas, a Mháistir. Is olc an mheanma é. 805 01:24:35,052 --> 01:24:37,021 Tá a fhios agam gurb é sin mo phlean. 806 01:24:37,046 --> 01:24:41,046 Ach táim ag mothú go mbeidh gá againn míorúilt chun é a oibriú. 807 01:24:41,333 --> 01:24:45,763 Ní bheidh aon rud a dhéanamh faoi deara a miracle, ach an oiread. 808 01:24:46,167 --> 01:24:47,917 Tá an ceart agat. 809 01:24:48,064 --> 01:24:51,183 Féach ar aghaidheanna na guys. 810 01:24:52,549 --> 01:24:54,367 Níl siad dúr. 811 01:24:54,457 --> 01:24:57,642 Tá a fhios acu go bhfuil a saol i mbaol acu. 812 01:24:58,402 --> 01:24:59,808 Agus fós... 813 01:25:00,650 --> 01:25:03,914 Tá a n-aghaidheanna beaming. 814 01:25:04,239 --> 01:25:08,850 Tá siad sásta. An uair seo déanfaidh siad difríocht. 815 01:25:10,184 --> 01:25:12,610 Déan difríocht. 816 01:25:14,195 --> 01:25:16,942 Tá taithí againn go léir ar an gcogadh. 817 01:25:17,320 --> 01:25:20,839 An uair seo déanaimid cinnte a bhuachan. 818 01:25:33,063 --> 01:25:36,055 "2 Urlár Seomra Comhdhála 3, Ceanncheathrú Frithbhearta Tubaiste Speisialta" 819 01:25:36,200 --> 01:25:37,902 Déan deifir! 820 01:25:40,598 --> 01:25:42,031 Déan seomra! 821 01:25:43,087 --> 01:25:46,604 Uair an chloig ó shin, soir ó Oileán Hachijo... 822 01:25:46,800 --> 01:25:50,903 33.10 ó thuaidh, 140.01 soir... 823 01:25:51,113 --> 01:25:54,546 Fuaireamar léamha Geiger ó baoithe iolracha. 824 01:25:55,175 --> 01:25:56,613 Ina dhiaidh sin ... 825 01:25:56,638 --> 01:25:58,840 anseo agus anseo. 826 01:26:14,234 --> 01:26:16,096 Tá Godzilla ag teacht. 827 01:26:16,630 --> 01:26:18,196 Ar deireadh. 828 01:26:18,221 --> 01:26:23,453 Ag an ráta seo, tá sé mar gheall ar Tar thar an trinse Sagami... 829 01:26:23,628 --> 01:26:26,331 ag 1100 uair amárach, rud a chiallaíonn... 830 01:26:26,375 --> 01:26:30,671 Caithfimid slógadh agus a bheith i bpoist faoi 0800. 831 01:26:32,504 --> 01:26:33,597 Ach inis dom... 832 01:26:33,951 --> 01:26:36,672 an mbeidh do ghléas réidh faoin am sin? 833 01:26:37,763 --> 01:26:39,721 Tóg linn leat. 834 01:26:39,839 --> 01:26:44,183 Beidh na 3 huaire deiridh ríthábhachtach. Ba mhaith linn é foirfe. 835 01:26:44,229 --> 01:26:48,150 Ach d'fhéadfá a bheith gafa sa troid. 836 01:26:48,743 --> 01:26:50,967 Tá cogadh feicthe againn go léir freisin. 837 01:26:56,704 --> 01:27:03,419 Ansin gach duine, dul abhaile anocht. Caith an t-am le do theaghlaigh. 838 01:27:05,359 --> 01:27:07,599 Ciallaíonn tú ... a bheith ullamh? 839 01:27:12,005 --> 01:27:13,869 Bígí ag smaoineamh air... 840 01:27:14,260 --> 01:27:18,841 tá cóir leighis ag an tír seo ar an saol i bhfad ró-shaoire. 841 01:27:19,966 --> 01:27:22,177 Umair armúrtha go dona. 842 01:27:22,942 --> 01:27:25,176 Drochlínte soláthair as a dtáinig… 843 01:27:25,201 --> 01:27:29,088 gur de bharr ocras agus galair a tharla leath de na básanna go léir. 844 01:27:30,462 --> 01:27:35,524 Eitleáin Trodaire tógtha gan suíocháin ejection. 845 01:27:37,132 --> 01:27:41,351 Agus ar deireadh, kamikaze agus ionsaithe féinmharaithe. 846 01:27:43,491 --> 01:27:45,501 Sin an fáth an uair seo..... 847 01:27:46,975 --> 01:27:49,860 Bheinn bródúil as iarracht atá á stiúradh ag saoránaigh... 848 01:27:51,362 --> 01:27:54,447 nach sacrifices aon saol ar chor ar bith! 849 01:27:56,661 --> 01:27:58,431 An chéad cath seo chugainn... 850 01:27:59,118 --> 01:28:01,181 nach bhfuil ceann amháin chun báis. 851 01:28:02,472 --> 01:28:05,035 Ach cath le maireachtáil don todhchaí. 852 01:28:09,679 --> 01:28:13,669 - Déanaimis é! - Déanaimis é! 853 01:28:17,984 --> 01:28:20,289 Ar deireadh, is é amárach an lá. 854 01:28:20,314 --> 01:28:23,059 - Ní féidir liom fanacht. - Níl tú ag dul. 855 01:28:26,420 --> 01:28:30,415 Cad atá i gceist agat? Níl aon úsáid agat leis an lámh sin. 856 01:28:30,440 --> 01:28:32,592 Fiú Shikishima ag dul! 857 01:28:32,951 --> 01:28:35,177 An amhlaidh nach raibh mé i mo shaighdiúir? 858 01:28:35,332 --> 01:28:37,172 Is féidir liom a bheith úsáideach. 859 01:28:37,198 --> 01:28:40,243 Is rud é go díreach a bheith bródúil as... 860 01:28:40,890 --> 01:28:43,008 nach raibh tú riamh chun cogaidh. 861 01:28:49,565 --> 01:28:51,863 Ba mhaith liom freisin mo thír a chosaint. 862 01:28:55,210 --> 01:28:57,427 Tóg mé leat! 863 01:28:59,738 --> 01:29:02,519 Is foireann muid le fada an lá! 864 01:29:04,337 --> 01:29:06,142 Níl go leor uait! 865 01:29:06,806 --> 01:29:09,047 Tóg mé leat! 866 01:29:09,072 --> 01:29:10,946 Ba mhaith liom a bheith páirteach! 867 01:29:10,971 --> 01:29:13,563 Déanaimid cinnte go bhfuil todhchaí agat. 868 01:29:13,661 --> 01:29:15,229 Gabhadh! 869 01:29:15,434 --> 01:29:17,119 An tUasal Noda! 870 01:29:28,355 --> 01:29:29,926 Beagán níos ísle. 871 01:29:30,585 --> 01:29:31,839 Cúramach. 872 01:29:47,462 --> 01:29:50,462 Anseo a théann tú, Akiko. 873 01:29:59,014 --> 01:30:01,736 Ba mhaith liom... 874 01:30:02,486 --> 01:30:04,156 go raibh maith agat as gach rud. 875 01:30:17,182 --> 01:30:18,837 Aiko. 876 01:30:19,369 --> 01:30:21,103 An raibh sé spraoi ag Auntie's? 877 01:30:21,128 --> 01:30:22,624 Bhí sé spraoi. 878 01:30:22,649 --> 01:30:25,166 Maith. Tá áthas orm. 879 01:30:29,609 --> 01:30:31,442 An domsa é? 880 01:30:32,657 --> 01:30:34,093 Go raibh maith agat. 881 01:30:39,545 --> 01:30:41,666 - Akiko. - Tá. 882 01:30:41,811 --> 01:30:46,030 An tusa, mise agus mama é seo? 883 01:30:47,315 --> 01:30:49,756 Sin mam ann. 884 01:30:50,733 --> 01:30:52,032 feicim. 885 01:30:53,302 --> 01:30:55,218 Tá sé an-mhaith. 886 01:31:05,589 --> 01:31:07,874 Cén fáth a bhfuil cuma chomh brónach ort? 887 01:31:12,727 --> 01:31:14,384 Cad atá cearr? 888 01:31:14,409 --> 01:31:15,824 Aiko. 889 01:31:16,437 --> 01:31:18,371 Atá ann. 890 01:31:20,483 --> 01:31:25,414 Beidh sé ceart go leor. Níl mé ag fágáil thú. 891 01:32:41,877 --> 01:32:43,354 An tUasal Tachibana. 892 01:32:45,056 --> 01:32:46,961 Tá sé réidh? 893 01:32:50,041 --> 01:32:51,700 Tabhair nóiméad dom. 894 01:33:03,262 --> 01:33:05,263 An buama a d'ordaigh tú. 895 01:33:06,257 --> 01:33:10,660 Dhá gunna meaisín, 140 kg... 120 babhta, 80 kg... 896 01:33:10,975 --> 01:33:13,700 Agus príomh-umar breosla amháin, 400 kg bainte. 897 01:33:14,230 --> 01:33:18,806 Ina áit sin, buama Uimh. 25 sa srón, agus Uimh. 50 sa fuselage. 898 01:33:20,490 --> 01:33:23,277 Anois, is féidir liom iad a íoc ar ais ar deireadh. 899 01:33:37,500 --> 01:33:39,284 Tá sé sin greannmhar. 900 01:33:43,459 --> 01:33:45,547 Ba mhaith le cuid de dom maireachtáil. 901 01:33:50,214 --> 01:33:52,881 Cosúil leis na fir go léir ar ais ansin. 902 01:33:53,897 --> 01:33:55,949 Theastaigh uathu dul abhaile chuig a dteaghlaigh. 903 01:33:57,449 --> 01:34:02,856 Ach ina ionad sin, fuair siad scuaise cosúil le bugs. 904 01:34:05,007 --> 01:34:06,876 Tuigim thú. 905 01:34:29,324 --> 01:34:31,991 Cailín darb ainm Akiko a tharraing é seo. 906 01:34:33,718 --> 01:34:36,025 Ba mhaith liom a todhchaí a chosaint. 907 01:34:40,251 --> 01:34:43,901 Stopfaidh mé Godzilla is cuma cad é. 908 01:34:44,758 --> 01:34:47,195 Tá tú réidh ar deireadh. 909 01:34:49,169 --> 01:34:52,978 Ansin, tá sé seo tábhachtach. 910 01:34:53,732 --> 01:34:55,227 Féach anseo. 911 01:34:56,194 --> 01:34:58,277 Biorán sábháilteachta an bhuama. 912 01:34:58,782 --> 01:35:00,949 Tarraing amach é roimh eitilt isteach. 913 01:35:00,974 --> 01:35:02,258 Fuair? 914 01:35:03,754 --> 01:35:05,374 Rud deireanach amháin. 915 01:35:15,307 --> 01:35:16,872 Aiko. 916 01:35:18,687 --> 01:35:21,438 An bhfuil tú go léir leat féin? 917 01:35:22,403 --> 01:35:23,892 Féach anseo. 918 01:35:30,750 --> 01:35:32,713 "Chun Sumiko..." 919 01:35:44,338 --> 01:35:48,647 “Féach i ndiaidh Akiko. Bain úsáid as an airgead seo di." 920 01:35:56,558 --> 01:35:59,122 Ó Dhaidí? 921 01:35:59,888 --> 01:36:02,880 Huh? Sea, ó Dhaidí. 922 01:36:04,344 --> 01:36:07,457 Tá sé ceart go leor. Ná bí buartha. 923 01:36:23,968 --> 01:36:28,677 Is é seo Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E. 924 01:36:28,702 --> 01:36:30,596 Fuarthas go leor iasc domhainfharraige! 925 01:36:49,177 --> 01:36:57,123 Tá radharc ar Godzilla i mBá Sagami! Meabhrán treorach faoi uisce gníomhachtaithe. 926 01:36:58,188 --> 01:37:01,858 Ná tabhair ach na bunghnéithe leat! 927 01:37:01,975 --> 01:37:03,764 Téigh ar bord go tapa. 928 01:37:03,789 --> 01:37:05,589 Déanaimis luas! 929 01:37:07,008 --> 01:37:10,554 - Ghlac Mizushima ár gcomhairle? - Is é an rud is fearr dó. 930 01:37:10,579 --> 01:37:13,390 Ní raibh mé ag iarraidh Shikishima eitilt ach an oiread. 931 01:37:13,565 --> 01:37:17,052 Píolótach kamikaze ar theip air? Cuireann sé imní orm. 932 01:37:17,080 --> 01:37:20,350 Tá Akiko aige. Déanfaidh sé ar ais beo é. 933 01:37:29,025 --> 01:37:33,080 Scriosadh an fhoireann decoy faoi uisce! 934 01:37:33,105 --> 01:37:38,285 Tá Godzilla tar éis dul isteach i gCuan Sagami! Longa Wada Tsumi, fág an port anois! 935 01:37:39,073 --> 01:37:40,284 Féach. 936 01:37:41,154 --> 01:37:42,298 Tá! 937 01:37:42,488 --> 01:37:44,558 Tá sé anseo cheana féin. 938 01:37:55,407 --> 01:37:59,283 Tá Godzilla tríd an líne chosanta deiridh! Ceannteideal don chladach! 939 01:38:00,383 --> 01:38:01,521 Tá mé as! 940 01:38:56,103 --> 01:39:00,694 Am chun deireadh a chur leis uair amháin agus do gach duine, Shikishima. 941 01:39:01,464 --> 01:39:08,496 Fág port anois! Déan arís. Fágann longa Wada Tsumi an calafort anois! 942 01:39:14,518 --> 01:39:17,676 Cad anois? Tá an plean scriosta! 943 01:39:17,893 --> 01:39:19,911 Bord muid ar aon nós. 944 01:39:19,936 --> 01:39:24,792 Ní mór dúinn é a doirteal thar an Trench Sagami nó ní oibreoidh sé. 945 01:39:25,066 --> 01:39:28,385 Beidh ar Shikishima é a mhealladh! 946 01:39:28,410 --> 01:39:30,489 - Tar ar! - Táimid ag dul! 947 01:39:46,749 --> 01:39:49,167 Raidió ón Uasal Shikishima! 948 01:39:50,832 --> 01:39:55,582 Tá mé san aer ag ullmhú chun a mhealladh Godzilla chun díriú ar limistéar. 949 01:39:55,607 --> 01:39:58,972 - Táimid réidh. - Faigh ann go tapa. 950 01:39:58,997 --> 01:40:04,331 Ná déan aon rud gríos! Ní bheidh mé logh duit má tá tú dílleachta Akiko. 951 01:40:07,155 --> 01:40:09,367 Cloiseann tú mé, a Shikishima! 952 01:40:10,842 --> 01:40:13,652 Tá neamhaird á dhéanamh aige orm. 953 01:40:36,041 --> 01:40:37,835 Ríomhphost! 954 01:40:38,843 --> 01:40:40,167 Ag teacht. 955 01:40:46,567 --> 01:40:49,290 - Dia duit? - Shikishima Uasal? 956 01:40:51,464 --> 01:40:53,429 Tá teileagram agat. - Go raibh maith agat. 957 01:42:16,951 --> 01:42:20,313 Wow. Cén bealach chun é a mhealladh! 958 01:42:20,781 --> 01:42:23,944 Breathnaíonn Godzilla tic i ndáiríre. 959 01:42:24,342 --> 01:42:27,511 - Leanann sé air. - Anois tá sé ar ár seal. 960 01:42:30,670 --> 01:42:34,701 - Gach long i riocht cath! - Gach long i riocht cath! 961 01:42:37,410 --> 01:42:38,803 Tá sorcóirí Freon réidh! 962 01:42:38,828 --> 01:42:41,596 liathróidí gunna 46 cm réidh! Lasc levitation réidh! 963 01:42:41,621 --> 01:42:43,223 Cáblaí réidh! 964 01:42:43,518 --> 01:42:45,558 Tá gach ciorcad ar siúl! 965 01:42:45,627 --> 01:42:48,469 Cas ar an chumhacht agus scaoil an gléas sábháilteachta! 966 01:43:04,721 --> 01:43:07,403 Go breá. Tar ar. 967 01:43:09,091 --> 01:43:12,831 - Ionsaíonn foireann a haon mar a bhí beartaithe. - Mar a bhí beartaithe! 968 01:43:44,018 --> 01:43:45,976 Atta buachaill. 969 01:44:22,569 --> 01:44:25,600 Sin é ga teasa Godzilla. 970 01:44:27,948 --> 01:44:33,097 Ní mhairfidh na longa seo. Ní mór do gach long aslonnú! 971 01:44:33,122 --> 01:44:36,241 Níl, tá sé seo ceart go leor. Cloímis leis an bplean. 972 01:44:36,266 --> 01:44:38,356 Ach an ga teasa! 973 01:44:38,381 --> 01:44:42,550 Nuair a bheidh sé fired, tógann sé am chun athghiniúint. 974 01:44:42,902 --> 01:44:44,378 Téimid anois! 975 01:44:45,289 --> 01:44:47,240 Tabhair an t-ordú! 976 01:44:51,929 --> 01:44:54,757 Cuir tús le hOibríocht Wada Tsumi! 977 01:45:12,709 --> 01:45:16,888 Liathróidí gunna 46 cm dóiteáin, sorcóirí agus lasc levitation! 978 01:45:42,153 --> 01:45:43,873 Shikishima! 979 01:46:09,414 --> 01:46:11,970 - Craein réidh! - Ruairí! 980 01:46:12,777 --> 01:46:14,969 Coinnigh cúrsaí, Hibiki! 981 01:46:15,028 --> 01:46:17,320 Hibiki, coinnigh an cúrsa! 982 01:46:17,571 --> 01:46:20,877 Luas a choinneáil, tá roinnt damáiste dosheachanta. 983 01:46:25,251 --> 01:46:27,983 Hibiki ag druidim, 4 mhéadar! 984 01:46:28,802 --> 01:46:30,310 2 mhéadar. 985 01:46:30,778 --> 01:46:34,235 - Bí réidh le haghaidh imbhualadh! - Bí réidh le haghaidh imbhualadh! 986 01:46:48,489 --> 01:46:51,999 - Trasnú críochnaithe, Luas iomlán amach romhainn! - Luas iomlán amach romhainn! 987 01:47:07,873 --> 01:47:10,291 An-mhaith! 988 01:47:11,076 --> 01:47:13,938 - Captaen, an lasc. - Ruairí! 989 01:47:21,775 --> 01:47:23,840 Ó níl. Níl fós? 990 01:47:25,153 --> 01:47:26,600 Beagnach. 991 01:47:36,818 --> 01:47:38,904 Réidh... 992 01:47:48,367 --> 01:47:50,504 - Buail é, a Chaptaen! - Anois! 993 01:47:52,567 --> 01:47:54,510 - Freon! - Fuair! 994 01:48:10,912 --> 01:48:15,468 Doimhneacht 1,200 méadar! 1,300 méadar! 995 01:48:16,071 --> 01:48:18,111 - 1,400 méadar! - Lean ort! 996 01:48:18,136 --> 01:48:20,284 - Léim! - 1,450 méadar! 997 01:48:20,995 --> 01:48:25,143 1,500 sprioc caite! 998 01:48:37,136 --> 01:48:39,963 Chuamar faoi Godzilla! 999 01:48:40,216 --> 01:48:42,008 Ar éirigh leis? 1000 01:48:49,153 --> 01:48:50,949 Bugger leanúnach. 1001 01:48:51,379 --> 01:48:53,992 - Rachaimid go plean B. - Déan é. 1002 01:49:12,481 --> 01:49:14,287 Anois ardú 1003 01:49:14,748 --> 01:49:19,231 Doimhneacht 1,200 méadar! 1,100 méadar 1,000 méadar! 1004 01:49:27,884 --> 01:49:29,662 Stopadh cáblaí! 1005 01:49:29,780 --> 01:49:32,151 Tá siad stoptha ag 803 méadar! 1006 01:49:33,310 --> 01:49:35,985 Cén fáth? Cad atá cearr? 1007 01:49:39,849 --> 01:49:41,887 Tá siad bitten os a chionn. 1008 01:49:44,533 --> 01:49:48,772 Hibiki, tarraing Godzilla suas! 90 céim uasluas! 1009 01:49:48,797 --> 01:49:51,792 Níl an sá in easnamh ar an dá long. 1010 01:49:51,817 --> 01:49:55,230 Níl aon rogha againn. Tabhair gach is féidir leat! 1011 01:49:55,469 --> 01:49:56,870 Sea, a dhuine uasail! 1012 01:50:13,293 --> 01:50:15,075 Ag an ráta seo ... 1013 01:50:15,250 --> 01:50:16,840 ní fhanfaidh an chraein. 1014 01:50:16,864 --> 01:50:18,442 Faigh amach go tapa! 1015 01:50:40,681 --> 01:50:44,962 Is é seo Yokohama tugboat Fujimaru! 1016 01:50:45,146 --> 01:50:49,292 - Déanaimid ár ndícheall cabhrú! - An guth sin ann. 1017 01:50:49,935 --> 01:50:52,765 Mizushima anseo! An bhfuil tú ann, a chaptaen? 1018 01:50:53,504 --> 01:50:55,798 An é sin tú, a Pháiste? 1019 01:50:56,563 --> 01:50:57,880 Geall tú! 1020 01:50:57,905 --> 01:51:00,604 Seo é Koeimaru Toyo Kisen, anseo chun cabhrú leat. 1021 01:51:00,629 --> 01:51:04,314 Agus Nikkomaru le Yokohama Eisen! Ar do sheirbhís! 1022 01:51:04,369 --> 01:51:08,060 - Shiokazemaru, ag cabhrú! - Tetsuyumaru. 1023 01:51:08,085 --> 01:51:10,033 - Nanamimarú. - Minamimarú. 1024 01:51:10,058 --> 01:51:11,593 - Kisshomaru. - Junseimaru. 1025 01:51:11,618 --> 01:51:13,328 - Wakamaru. - Heimitsumaru. 1026 01:51:13,353 --> 01:51:14,373 Tenyumarú. 1027 01:51:14,398 --> 01:51:15,896 - Kaiomaru. - Hyūga. 1028 01:51:15,921 --> 01:51:17,342 - Choukamaru. - Shuseimaru. 1029 01:51:17,367 --> 01:51:18,827 - Taramaru. - Yasakamaru. 1030 01:51:19,031 --> 01:51:21,832 An useless chun an tarrthála! 1031 01:51:25,251 --> 01:51:26,950 beidh mé damanta. 1032 01:51:26,975 --> 01:51:29,944 Caithfidh mé a admháil go bhfuil áthas orm é a fheiceáil. 1033 01:51:29,969 --> 01:51:33,234 Tugaboats ar fad agat amuigh ansin! Gabhaimid Godzilla! 1034 01:51:33,662 --> 01:51:37,304 - Gach duine a tharraingt! - Gach duine a tharraingt! 1035 01:52:02,235 --> 01:52:05,256 Godzilla ar ardú arís! 1036 01:52:06,545 --> 01:52:10,048 Tar ort, taispeáin d’aghaidh! 1037 01:52:10,119 --> 01:52:12,952 Doimhneacht 700 méadar! 1038 01:52:13,462 --> 01:52:15,543 Lean ort ag teacht, coinnigh ort! 1039 01:52:46,337 --> 01:52:48,392 Níl sé damáiste go leor! 1040 01:52:48,815 --> 01:52:51,214 Gach long, a fháil amach! 1041 01:53:41,723 --> 01:53:43,447 Cad atá á dhéanamh aige? 1042 01:53:43,472 --> 01:53:44,575 Níl. 1043 01:53:48,604 --> 01:53:50,604 - Ná. - Stop! 1044 01:53:50,685 --> 01:53:52,459 Shikishima! 1045 01:54:19,404 --> 01:54:21,043 Shikishima... 1046 01:54:35,844 --> 01:54:37,782 Níl, féach! 1047 01:54:42,163 --> 01:54:43,818 Feicim é. 1048 01:54:44,918 --> 01:54:46,820 Feicim é! 1049 01:54:48,832 --> 01:54:52,408 Píolótach amach! Tá sé beo! 1050 01:55:00,834 --> 01:55:03,714 An suíochán seo h 1051 01:55:04,873 --> 01:55:07,171 Just a tharraingt go luamhán. 1052 01:55:10,551 --> 01:55:11,990 Beo. 1053 01:55:14,046 --> 01:55:15,725 An tUasal Tachibana. 1054 01:56:45,890 --> 01:56:47,776 Shikishima! 1055 01:56:52,530 --> 01:56:54,310 Rinne tú é! 1056 01:56:54,612 --> 01:56:56,434 Rinne tú é! 1057 01:56:57,863 --> 01:56:59,675 Páiste! 1058 01:57:03,147 --> 01:57:05,477 - Sumiko! -Coichi! 1059 01:57:06,026 --> 01:57:08,657 -Koichi. - Akiko. 1060 01:57:15,079 --> 01:57:16,475 Cad é? 1061 01:57:57,855 --> 01:57:59,825 An bhfuil do chogadh… 1062 01:58:01,868 --> 01:58:03,743 anois ar deireadh thall? 1063 02:02:56,187 --> 02:03:01,606 KAMIKI Ryunosuke 1064 02:03:02,269 --> 02:03:07,196 Minami HAMABE 1065 02:03:08,340 --> 02:03:12,009 Yuki YAMADA 1066 02:03:13,836 --> 02:03:19,951 Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, SAE NAGATANI 1067 02:03:29,714 --> 02:03:33,526 Hidetaka YOSHIOKA 1068 02:03:53,631 --> 02:03:57,537 Domhanda AOKI 1069 02:03:58,558 --> 02:04:02,589 Sakura ANDO 1070 02:04:04,620 --> 02:04:08,537 Kuranosuke SASAKI 1071 02:04:11,568 --> 02:04:18,745 Script, treo agus VFX: Takashi YAMAZAKI